Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 бхакта ✉

link 11.07.2007 15:27 
Subject: the role of Women
A three-day conference on the role of Women in Information Technology was being hosted by the Anantapur campus of the University.

Трехдневная конференция, посвященная роли женщины в информационной технологии, проводилась учебным комплексом университета Анантапура.
_____

Мне кажется, слово "роль" не совсем подходит.

 userN1000 ✉

link 11.07.2007 15:38 
Подходит, подходит. Только большие буквы надо или кавычки на крайняк. Это же тема конференции.

 userN1000 ✉

link 11.07.2007 15:39 
толко роли Женщин, а не Женщины

 бхакта ✉

link 11.07.2007 16:58 
Спасибо за подсказку - поставила тему конференции в скобки.

Посмотрела в Гугле. Многие темы называют именно - роль.

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%A0%D0%BE%D0%BB%D1%8C+%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD+%D0%B2+%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=lang_ru

Просто один дурачок на своем глупом форуме посмеялся, вот я и засомневалась.

 Anna-London ✉

link 16.07.2007 13:51 
Не надо никаких заглавных букв, кроме тех, которых требуют правила русского языка. И скобки не надо - зачем еще скобки?

 Clewlow ✉

link 16.07.2007 13:55 
сама фраза о роли женщины звучит коряво, не переводите буквально, роли женщин в развитии информационных технологий. так наверное лучше.

 Shumov ✉

link 16.07.2007 14:08 
+ Анантапура не университет, а назв. уч. комплекса (одного из нескольких, надо полагать), на территории которого проводилась конференция.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL