 |
|
Subject: охотопользователь (на англ.) Помогите, пожалуйста, с переводом на английский язык: "охотопользователь" и "объект охоты"."Площадь территорий, предоставленных для осуществления пользования объектами животного мира, отнесенными к объектам охоты" Спасибо! |
|
Площадь территорий??? осуществление пользования объектами животного мира??? объекты..., отнесенные к объектам...??? ЭТО НА КАКОМ ЖЕ ЯЗЫКЕ? |
|
вот такую "радость" мне принесли. Похоже на русский, так, слегка :) это текст для выставки |
|
ЭТО ПЕРЕВОДИТЬ СОВСЕМ НЕ НАДО Надо как-то своими словами выразиться на заданную тему. НАПРИМЕР: The hunting areas |
| а вот охотопользователь - его же хантером не назовешь, хотя он и есть хантер по сути... |
|
охотник - hunter; sportsman ( любитель ); ( с ружьем ) gun; trapper ( ставящий капканы ); fur-hunter ( за пушным зверем ) game animals and birds oхотничье угодье - chase, game-preserve, hunt, hunting ground, moor, shoot(ing) |
| You need to be logged in to post in the forum |