DictionaryForumContacts

 ямайка

link 10.07.2007 13:37 
Subject: странное предложение
Rates in USD are for your reference

контекст таков:
NOTE:
1. Please fax the copy of both sides of the card to MCI Middle East LLC., Fax: +971 4 3419177
Email: FIATA2007@mci-group.com
2. Rates in USD are for your reference.
3. Payment is settled in AED according to the exchange rate of the day when the above credit card is debited by
the Congress Organisation.
4. A 3.5 % of the total amount as credit card surcharge will be paid by the card holder.

 d.

link 10.07.2007 13:39 
расценки/цены/тарифы в долларях даются для сведения/справочно

почему? потому что расчёты ведутся в AED (лень смотреть, что за валюта)

 ямайка

link 10.07.2007 13:42 
но в документе, нигде не указан обменный курс...

 d.

link 10.07.2007 14:32 
и что теперь?

The Emirati dirham (AED) is the official currency of the United Arab Emirates

 Alexis a.k.a. Althea

link 10.07.2007 14:50 
Duh! Не указан, как же ...

according to the exchange rate of the day when the above credit card is debited ...
... по обменному курсу на день списания средств с кредитной карты

 

You need to be logged in to post in the forum