 |
|
Subject: incorporates by dated or undated reference Пожалуйста, помогите перевести.incorporates by dated or undated referenceВыражение встречается в следующем контексте: This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Здесь "BY" к чему относится: к "incorporates by" или "by dated reference"? Заранее спасибо |
|
link 10.07.2007 8:37 |
|
Вот у меня есть похожий контекст: All clauses incorporated into the Policy by reference (hereinafter the “Incorporated Clauses”) apply insofar as they do not conflict with the wording of the Policy. Итак, by относится к reference. Не знаю, что имел(-a) в виду alenaz16 под "плавающей" (dated) и "жёсткой" (undated) ссылками. Может быть, то, что они иногда даются на конкретные редакции общепринятых оговорок, которые (редакции) имеют конкретную дату? А иногда ссылаются просто на название оговорки? Например: Institute War Clauses Builders Risk (1st June 1988) — это dated. Или: Losses Settlement Clause — это undated. Но это всё мои предположения и касаются они только страхования. А вы бы в следующий раз хоть тип договора указали.. |
| Это не договор, это Евростандарт по проволоке из нержавейки |
|
link 10.07.2007 8:58 |
|
Ну вот и славно. Больше без контекста вообще ничего писать не буду. (ушла, абидилась) На самом деле в евростандартах примерно такая же ситуация со ссылками на какие-то положения/определения/что там ещё.. |
|
Заголовок Normative reference и далее This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated ib it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. Меня интересует следующее: "жесткие ссылки" и "плавающие ссылки" - это установишиеся понятия, их можно применять в данном контексте? заранее спасибо! |
|
link 10.07.2007 9:13 |
|
Поскольку в России не допускается прямое применение на национальном уровне международных документов по стандартизации, то указанные выше термины и определения включены в ГОСТ Р 1.12- 99 "Государственная система стандартизации Российской Федерации. Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения". Причем термин " ссылка с твердой идентификацией" преобразован в термин " жесткая ссылка ", термин " ссылка со скользящей идентификацией" - в термин " плавающая ссылка ", а термин "индикативная ссылка " - в термин "справочная ссылка ". http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.siora.ru/en/node/5106&text=������� ��������� ������&reqtext=(�������::14103 & ���������::72466 & ������::1151)//6&dsn=0&d=5433573&sh=3&sg=4&isu=1 |
|
link 10.07.2007 9:17 |
| tenerezza, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! |
|
link 2.08.2009 7:41 |
| датированные и недатированные справочные материалы ? |
| You need to be logged in to post in the forum |