 |
|
link 8.07.2007 7:22 |
|
Subject: Плиз, исправьте предложение However the fact that the Shtokman gas reserves are substantial may in itself be sufficient for lenders to be comfortable with the sharing of proven reserves across several phases, provided that any further costs related to the drilling of wells and related infrastructure is funded by equity (or possibly permitted additional debt). The provisions for additional debt we would look to include in the Term Sheet.Однако тот факт, что запасы газа на месторождении «Штокман» являются значительными, может сам по себе быть достаточным для кредиторов, чтобы быть довольными разделением доказанных запасов поперек нескольких этапов, при условии, что дополнительные затраты, связанные с бурением скважин и соответствующей инфраструктурой финансируются за счет собственного капитала (или возможно разрешенный дополнительный заем). Условия для?, ассигнования на? дополнительного заема мы включим в перечень условий финансирования. Спасибо |
|
"дополнительного заема" - Вы буквой не ошиблись, уважаемый(ая)?!. или, возможно, за счет привлечения дополнительного займа... to be comfortable with the sharing of proven reserves across several phases - тот факт, что..., может сам по себе быть достаточным для того, чтобы кредиторы были довольны (удовлетворены) распределением даказанных запасов по нескольким этапам... costs...IS funded - авторов неплохо было бы отшлепать с пристрастием за такую грамматику! debt we would look to include... - мы бы хотели включить (мы намереваемся включить)... |
| You need to be logged in to post in the forum |