who или that, a или the

link 4.07.2007 9:56

Subject: who или that, a или the

помогите плиз, рассудите, возник спор касательно выделенных слов - что правильно:

1. Vesley Saiton was the first company THAT offered beetles from Zimbabwe to Russian customers.
или
Vesley Saiton was the first company WHO offered beetles from Zimbabwe to Russian customers.

2. Now VS is THE leading Russian supplier of Zimbabwean beetles.
или
Now VS is А leading Russian supplier of Zimbabwean beetles.

если можно, обоснуйте ! :)

G.O.A.N. ✉

link 4.07.2007 10:04

1. that
2. the

viti7 ✉

link 4.07.2007 10:04

who - в большинстве случаев к живым "тварям", а THAT - к неживым, хотя THAT тоже можна применять к живым но не в коем случае who к неживым. А у Вам "КОМПАНИЯ".

Legophil ✉

link 4.07.2007 10:05

the first company to have offered

the leading - если одна и никого нет бл изко
a leading - одна из ведущих (по-моему, так можно по-английски)

subjectbound ✉

link 4.07.2007 10:09

1. that
2. a

Susan ✉

link 4.07.2007 10:09

1. company THAT = 24 млн гуглей,
company WHO = 2 млн.
Можно написать ...was the first company to offer....Нас учили: если не знаешь, как правильно, или сомневаешься - лучше перефразировать и избежать трудного места.

2.
THE leading Russian supplier - ведущий поставщик (самый-самый ведущий)
А leading Russian supplier - один из ведущих (звучит скромнее)

langkawi2006 ✉

link 4.07.2007 11:28

And what's wrong with WHICH?

D-50 ✉

link 4.07.2007 14:25

3. ..was the first company to offer...;-)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL