 |
|
Subject: для предоставления платных справок. Пожалуйста, помогите перевести.ОАО МГТС в рамках реорганизации справочной службы ввело единый номер 009 для предоставления платных справок. Мой вариант: Заранее спасибо |
|
1) Например: Now the unique toll number 009 serves for all paid information services. 2) Оставьте ОАО MGTS (или еще лучше MGTS ОАО) только при первом упоминании, далее пишите просто MGTS. 3) Старайтесь в переводе свести к нулю количество выражений типа "в рамках реорганизации" |
|
link 4.07.2007 9:40 |
| "One and a half years ago MGTS launched the 009 pay directory service" |
| perpetrator, мой вам поклон! |
| You need to be logged in to post in the forum |