 |
|
Subject: boat spotting Помогите пожалуйста перевести выражение boat spotting в контексте транспорта в венеции.Заранее спасибо! |
| предполагаю, что это "Как (или: где) найти лодку?". |
| в приведённом контексте это может быть и расположение лодочных станций |
| вполне. |
| Добрый день! Даю полный контекст: Boat-spotting is a popular sport, the Top Ten being the Vaporetto water bus;... |
| ах вот оно что! тогда попробуйте "плясать" от trainspotting, это один из видов досуга для тех, у кого МАССА свободного времени... скажем, "наблюдение за лодками/гондолами". |
| Огровное Вам спасибо! Подходит! |
| You need to be logged in to post in the forum |