 |
|
link 3.07.2007 15:15 |
|
Subject: артикль the Подскажите пожалуйста нужно ли ставить артикль в предложении Приобрел квалификацию биолога, учителя биологии и химии.Мой вариант Awarded qualification of Biologist and Teacher of Biology and Chemistry or should I put the Biologist and the Teacher? Regards Natalie |
| Наверное the надо. Надо у носителей спросить. |
|
link 3.07.2007 15:40 |
| артикль не нужен....точно! |
| нет |
| А почему не нужен? Что за правило? Хоть сам узнаю... |
| 'awarded qualification' звучит странно. Может, He (is) qualified as (a)Biologist, ...? Артикль 'the', по-моему, не нужен. Неопределенный можно, но необязательно. |
|
link 3.07.2007 16:01 |
|
Автор, хотите шаблон перевода диплома? А то столько времени тратим на выполнение уже выполненной работы... The не надо, потому что получится, что в мире только один биолог. |
|
"The" не надо точно. Если и ставить, то неопределенный - речь же идет о квалификации биолога вообще, учителе биологии вообще. Если было бы "учитель сказал...", тогда - the teacher. А здесь - квалификация, под которую подпадает много людей. То есть указывается на группу, состоящую из типовых представителей. Это неопределенный артикль. Либо артикль не нужен. Скорее всего, именно так, автор, по сути, прав, что написал слова с большой буквы: это как названия, что ли. Перед ними, как известно, артикль не ставится. Здесь не имя собственное, но нечто близкое - название квалилфикации. Это то, что в дипломе указывается. А "the" здесь и не звучит совсем. |
|
link 3.07.2007 17:29 |
|
Спасибо всем за советы. Анна, Ваше предложение прийму с удовольствием и благодарностью. А что на счёт артикля, то местные вроде считают, что "а" нужно, хотя в документе, в частности Дипломе- не обязательно. Касательно the Вы совершенно правы, после того как написала-сама сообразила. Ещё раз спасибо всем. Наталья |
| No article. |
|
link 3.07.2007 18:53 |
|
Артикль не нужен Почему не написать |
|
link 3.07.2007 19:11 |
| а можно и award a degree in |
|
natkabelka - артикль THE здесь нужен ОБЯЗАТЕЛЬНО, но перед словом qualification (те awarded the qualification of), там же где речь идет о звании, титуле, должности, профессии - особенно в стандартизированных документах, формах, дипломах, итд. - конечно, никакого артикля Да и вообще на будущее - в документах-формах (всевозможных), бланках и тд., заполняемых по определ. образцу (куда относятся и дипломы, и выписки, и справки, и таблицы, и сертификаты и тд), артикль по возможности лучше опускать, плюс чаще используйте заглавные буквы - это как раз тот случай, где это не просто приветствуется, но и является нормой. |
| You need to be logged in to post in the forum |