 |
|
Subject: We are now conducting a global bidding process for the two lines Пожалуйста, помогите перевести предложение "We are now conducting a global bidding process for the two lines" (что здесь значит "a global bidding process"? ) и фразу "Ex Works" в след. контексте: рассмотрение предложения о покупке производственной линии (компания посылала запрос о стоимости и пр.)You are welcome to come and examine the line on 11th of July 2007 or at a day of your wish during next week. We are now conducting a global bidding process for the two lines. The current price requested by our client for the Herlan Line is 800.000 Euro, Ex Works. заранее спасибо! |
|
Имхо: В настоящее время мы проводим международный тендер по двум линиям. Ex Works - цена франко-завод или цена на условиях самовывоза Цена, предложенная на сегодняшний день нашим клиентов за производственную линию Herlan Line, составляет 800.000 евро, с учетом самовывоза оборудования с территории предприятия. |
| Теперь понятно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |