DictionaryForumContacts

 unibelle

link 2.07.2007 10:57 
Subject: из письма (проверьте перевод, пжлста)
Пожалуйста, проверьте перевод из письма (особенно фразу proposed new European statistics reporting form)

The Secretariat and the President of the organisation were asked to work on a corresponding concept. Attached you find the proposed new European statistics reporting form as well as the existing format for the world statistics. As you can see, the proposed European statistics would give European members of the organisation who report into these statistics some additional information on the volumes delivered to certain European countries.

Президенту и секретариату организации было предложено поработать над этим предложением. Настоящим предлагаем новый бланк отчета по Европейской статистике, а также уже существующую стандартную форму по мировой статистике. Как видно предложенная форма по статистическим данным по Европе предоставит Европейским членам организации дополнительную информацию по объемам поставок в некоторые Европейские страны.
Заранее спасибо!

 IS

link 2.07.2007 11:10 
on a corresponding concept - над соответствующей концепцией?
European statistics reporting form - форма Европейской статистической отчетности?

 _03

link 2.07.2007 11:13 
Президенту и секретариату организации было направлено предложение поработать над этим предложением. Настоящим предлагаем новую форму отчетности для статистических показателей по странам Европы , а также уже существующую стандартную форму отчетных материалов по мировой статистике. Как видно при ознакомлении с предлагаемыми формами отчетности, данный формат для отражения статистических показателей для стран Европы дает членам ЕС, предоставляющих в качестве отчетности данные статистические показатели, дополнительную информацию по объемам поставок в некоторые Европейские страны.

 unibelle

link 2.07.2007 11:16 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum