DictionaryForumContacts

 backspaced_boy

link 1.07.2007 22:20 
Subject: shall be referred to the exclusive jurisdiction of ....
Доброй ночи,

перевожу Договор, затык случился на следующей конструкции:

Any disputes arising out of or relating to this contract which cannot be settled amicably shall be referred to the exclusive jurisdiction of the courts of Brussels

интересует shall be referred to the exclusive jurisdiction of
спасибо заранее

 Franky

link 1.07.2007 22:50 
вариант:

Для споров... устанавливается исключительная подсудность судов (судебных органов) Брюсселя.

 viti7

link 2.07.2007 11:07 
вариант
отдаются на/в рассмотрение.....

 

You need to be logged in to post in the forum