 |
|
link 28.06.2007 13:33 |
|
Subject: Помещение передаваемое в аренду Помещение передаваемое в аренду
|
| Контекст |
| leased premises |
|
+ premises subject to lease |
|
rentable premises to be rented (out) / leased (out) |
|
аццкир, коньтекст, туды его в качель.(с) leased, коллеги, если хотите, означает сокрее уже арендуемое, нежели ПЕРЕДАВАЕМОЕ в аренду. но может подойти, если коньтекст подходящий. ИМХО можно, напр., попробовать из Голсуорси - premises to let. вопщим, коньтекст. как там ... а хирург не стал думать, он стал резать. "А че думать, патологоанатом потом все напишет." (с) |
|
- А куда вы меня везете? - В морг. - Так ведь я еще живой! - Так мы еще и не доехали... |
| You need to be logged in to post in the forum |