 |
|
Subject: иммунитет так упал, что она дважды лежала в больнице с тяжелой простудой med. Контекст в самом вопросе.
|
| The immune system deteriorated so badly that she had twice [previously] been admitted to hospital with a heavy cold. |
| ..deteriorated to such an extent that... |
| Her immune system become so compromised that she was hospitalized twice because of a serious cold. FYI - compromised immune system is a set phrase in English. |
|
http://www.google.com/search?hl=en&q="compromised+immune+system" Please notice that "deteriorated immune system brings back 148 hits, while "compromised immune system" had 121,000 hits. Just because you can find it on Google doesn't make it the best translation. |
| But it makes sense and fits, my experience is not limited to to what there's available in Google. |
|
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22immune+system+has+deteriorated+to+the+point%22&meta= Отличный вариант, как раз по теме. Так что нидада (с) Compromised - отлично, еще лучше, но я на 110% уверен в своем варианте. |
| You need to be logged in to post in the forum |