 |
|
Subject: torqued oil Пожалуйста, подскажите, что значит "torqued " в этих предложениях:All components in the assembly (оборудования для проведения ГРП)should be handled and torqued as per the manufacturer’s specifications. All equipment will be provided with handling pups, which will have been torqued and pressure tested prior to arriving on location. Заранее спасибо. |
| "Torqued" means "all threaded joints tightened to torque specified by the manufacturer". |
| Как это перевести на русский? |
| Резьбовые соединения были затянуты до момента затяжки, указанного производителем. Вроде того. |
| Т.е. не "были", а "должны быть" или "будут" |
| You need to be logged in to post in the forum |