DictionaryForumContacts

 gost

link 26.06.2007 19:14 
Subject: difference spectra, maxima (+) and minima (-) spectr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Where available, absolute absorption spectra and their extinction coefficients are quoted. However, in some instances, it has been necessary instead to quote difference spectra between two states and in these cases both maxima (+) and minima (-) are given.
вообще-то непонятно, как первести maxima (+) and minima (-) в данном случае.
и можно ли сказать дифференциальные спектры, а не разностные?

Заранее спасибо

 N_N

link 27.06.2007 4:53 
Спектры разностные.
maxima (+) and minima (-) - похоже, что максимумы и минимумы в полученном разностном спектре, видимо, первые положительные, а вторые отрицительные, посмотрите, например, последнюю картинку здесь:
http://www.diamas.ru/articles/ik/
похоже на вашу?

 gost

link 27.06.2007 8:53 
как это я сама не догадалась!
точно, максимумы и минимумы. это такой латинский способ образования множественного числа, если я правильно понимаю.
когда сидишь несколько часов за компьютером, даже простые вещи кажутся неразрешимыми...

 gost

link 27.06.2007 8:55 
а "+" и "-" - это они так в таблице обозначены.
СПАСИБО

 

You need to be logged in to post in the forum