DictionaryForumContacts

 Bigor

link 26.06.2007 15:31 
Subject: Promiscuity, dating and getting naked
что есть
"Promiscuity, dating and getting naked"

•Satisfaction just doesn't cut it anymore
•The emergence of brand sluts as a phenomena
•Why is building a relationship with customers like dating?
•How getting naked can build credibility and deeper engagement
Derek's talk presents a perspective on loyalty that argues for a deeper understanding of the relationship dynamics between your brand, your company, your customers and your communications.

 Kuno

link 26.06.2007 15:48 
Promiscuity, dating and getting naked
имхо: Сексуальная распущенность, экспресс-знакомство, "любовь с первого взгляда" (участники выбирают себе пару из присутствующих на встрече после короткого знакомства со всеми по очереди) и обнажение

 Bigor

link 26.06.2007 16:03 
Kuno, после этого заказчику вместо перевода хочется отправить свои трусы двухдневной свежести ...

 Bigor

link 26.06.2007 16:17 
люди, кто может, дайте варианты ......

 Bigor

link 26.06.2007 16:23 
ладно, иду на запасной аэродром ...

 valex

link 26.06.2007 17:10 
а что это за произведение, извините за неосведомленность?

 Bigor

link 26.06.2007 17:34 
что-то вроде резюме :

Derek has worked in the advertising business for over 20
years working predominantly from the Agency side with
large multinational Clients, supporting the development
and management of their brands and communications
across the world. His career has particularly specialised
over the last few years on using brand as a unifying force
for building alignment and direction across complex service
organisations.
Derek was an Account Managing Director & Senior Partner
at Y&R in New York, running the Citibank business, before
returning to London to run the Global Vodafone business
for JWT in 2002.
He has recently set up a new Agency offering based upon
‘flat world’ principles, providing solutions unlimited by
geography serviced or discipline expertise provided, calling
upon the wider JWT or WPP networks to plug in specific
support beyond any one office as required.
Today he spends most of his time working with MTS in
Russia, as well as working with ABN AMRO, the global
financial services company with whom he advises and
works with on a range of activities: advertising, internal
communications, sponsorship, amongst other things.
A committed internationalist, Derek grew up in South East
Asia, and has worked in London, New York and Amsterdam.
His wife is from Latin America and his 21 month old son is
currently being encouraged to try and learn 3 languages
simultaneously. Unfortunately Derek doesn’t share his
son’s linguistic aptitude.

а дальше - то что в посте

 valex

link 26.06.2007 17:58 
Множественные связи с клиентами, ухаживания за клиентами, раздевание перед клиентом.
Простого удовлетворения сегодня недостаточно.
Предъявление бренда дразнит как девка.
Как обнажение перед клиентом может создать более глубокое доверие и т.д.

Может что-нибудь в таком духе?

Да, дерзкая презентация...

 Redni

link 26.06.2007 18:01 
promiscuity - наверно, можно просто промискуитет

 Bigor

link 26.06.2007 18:18 
это как раз пример того, когда переводчик вправе и должен закруглить концы

 valex

link 26.06.2007 18:25 
тогда, видимо, надо переходить в сферу "выявления глубинных проблем межличностных взаимоотношений между брендом и потребителем" и т.д. )) ))

 Bigor

link 26.06.2007 18:42 
я выше, я выше глубинных проблем, я над материальным ...

 langkawi2006

link 26.06.2007 18:55 
Придется окунуться :-)))
brand slut n. A consumer with no loyalty to a particular brand.
http://www.wordspy.com/words/brandslut.asp

 valex

link 26.06.2007 19:12 
Да, лиха беда начало! )) ))

 Brains

link 26.06.2007 20:51 
Текст как текст, чего сущности-то множить? До чего докатился этот форум: только langkawi2006 три часа спустя смотрит на это дело как переводчик.
«Беспорядочность связей, рандеву и обнажение плоти»
• Одного удовлетворения уже никак не достаточно.
• «Брендовые лярвы» как феномен.
• Чем выстраивание отношений с клиентами напоминает любовное свидание?
• Как обнажение пробуждает доверие и делает связь прочнее.
Дерек в своём выступлении рассуждает о верности, которая невозможна без глубокого понимания живых отношений между брендом, компанией, клиентами и взаимного общения между ними.

Банальнейший рекламистский buzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz. Трусы ещё какие-то несвежие посылать…

 langkawi2006

link 26.06.2007 22:38 
О, а у меня получилось:
Беспорядочные связи, обхаживание и обнаженка
Одного удовлетворения уже мало
Появление феномена "брендовых шлюх"

 Brains

link 27.06.2007 4:22 
Обнажёнка в этом контексте не в кассу: речь-то о действии. Ну и шлюхи для здешнего менталитета и этого контекста тоже мощновато, наверное.

 Brains

link 27.06.2007 4:23 
Я вот насчёт своего обнажения плоти не уверен, возможно, точнее будет просто раздевание.

 Bigor

link 27.06.2007 5:34 
бред, помноженный на шизофрению в стадии обострения...
других слов нету

 valex

link 27.06.2007 6:30 
‘flat world’ )) ))

 langkawi2006

link 27.06.2007 8:01 
Да стебется мужик изо всех сил. Фиглярничает даже несколько, кажется. Про обнаженку пришлю позже, а "шлюха" в самый раз, имхо, т.к. от "лярвы" уже как бы нафталином потягивает, сразу вспомнилась "дщерь порока". Во всяком случае, от своих богемных друзей-знакомых-приятелей ни разу "лярва" не слышала, а уж эта публика не скудость лексикона пожаловаться никак не может и держит нос по ветру. И потом, при нынешнем изобилии слов и выражений, "шлюха" уже далеко не самое мощное словцо...

 

You need to be logged in to post in the forum