Subject: Promiscuity, dating and getting naked что есть"Promiscuity, dating and getting naked" •Satisfaction just doesn't cut it anymore |
Promiscuity, dating and getting naked имхо: Сексуальная распущенность, экспресс-знакомство, "любовь с первого взгляда" (участники выбирают себе пару из присутствующих на встрече после короткого знакомства со всеми по очереди) и обнажение |
Kuno, после этого заказчику вместо перевода хочется отправить свои трусы двухдневной свежести ... |
люди, кто может, дайте варианты ...... |
ладно, иду на запасной аэродром ... |
а что это за произведение, извините за неосведомленность? |
что-то вроде резюме : Derek has worked in the advertising business for over 20 а дальше - то что в посте |
Множественные связи с клиентами, ухаживания за клиентами, раздевание перед клиентом. Простого удовлетворения сегодня недостаточно. Предъявление бренда дразнит как девка. Как обнажение перед клиентом может создать более глубокое доверие и т.д. Может что-нибудь в таком духе? Да, дерзкая презентация... |
promiscuity - наверно, можно просто промискуитет |
это как раз пример того, когда переводчик вправе и должен закруглить концы |
тогда, видимо, надо переходить в сферу "выявления глубинных проблем межличностных взаимоотношений между брендом и потребителем" и т.д. )) )) |
я выше, я выше глубинных проблем, я над материальным ... |
|
link 26.06.2007 18:55 |
Придется окунуться :-))) brand slut n. A consumer with no loyalty to a particular brand. http://www.wordspy.com/words/brandslut.asp |
Да, лиха беда начало! )) )) |
Текст как текст, чего сущности-то множить? До чего докатился этот форум: только langkawi2006 три часа спустя смотрит на это дело как переводчик. «Беспорядочность связей, рандеву и обнажение плоти» • Одного удовлетворения уже никак не достаточно. • «Брендовые лярвы» как феномен. • Чем выстраивание отношений с клиентами напоминает любовное свидание? • Как обнажение пробуждает доверие и делает связь прочнее. Дерек в своём выступлении рассуждает о верности, которая невозможна без глубокого понимания живых отношений между брендом, компанией, клиентами и взаимного общения между ними. Банальнейший рекламистский buzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz. Трусы ещё какие-то несвежие посылать… |
|
link 26.06.2007 22:38 |
О, а у меня получилось: Беспорядочные связи, обхаживание и обнаженка Одного удовлетворения уже мало Появление феномена "брендовых шлюх" |
Обнажёнка в этом контексте не в кассу: речь-то о действии. Ну и шлюхи для здешнего менталитета и этого контекста тоже мощновато, наверное. |
Я вот насчёт своего обнажения плоти не уверен, возможно, точнее будет просто раздевание. |
бред, помноженный на шизофрению в стадии обострения... других слов нету |
‘flat world’ )) )) |
|
link 27.06.2007 8:01 |
Да стебется мужик изо всех сил. Фиглярничает даже несколько, кажется. Про обнаженку пришлю позже, а "шлюха" в самый раз, имхо, т.к. от "лярвы" уже как бы нафталином потягивает, сразу вспомнилась "дщерь порока". Во всяком случае, от своих богемных друзей-знакомых-приятелей ни разу "лярва" не слышала, а уж эта публика не скудость лексикона пожаловаться никак не может и держит нос по ветру. И потом, при нынешнем изобилии слов и выражений, "шлюха" уже далеко не самое мощное словцо... |
You need to be logged in to post in the forum |