 |
|
Subject: где подлежащее и сказуемое Taking a systems view of monitoring and managing staff functions requires that a range of activities are included in the total system
|
| Taking (a view) - subject, requires - predicate. |
|
taking a view - subject requires - predicate |
| здесь subject - это все предложение целиком до сказуемого, которым, как было правильно замечено, является слово requires. |
| help still difficult to translate |
|
ОК, получите вариант (смысл в любом случае станет абсолютно ясен): Системный подход к мониторингу и управлению функциями персонала требует включения определенного спектра действий в общую систему. Насчет staff functions - из контекста должно быть ясно, о ком речь - о персонале или адм. аппарате (как дают нек. словари). |
| You need to be logged in to post in the forum |