DictionaryForumContacts

 dedi

link 25.06.2007 12:35 
Subject: в неслужебных целях
Пожалуйста, помогите перевести.
в неслужебных целях

Выражение встречается в следующем контексте:

использовать в неслужебных целях средства материально-технического, финансового и информационного обеспечения, другое государственное имущество и служебную информацию
Заранее спасибо

 _03

link 25.06.2007 12:45 
consider: unauthorized use

 суслик

link 25.06.2007 12:57 
not as a tool of trade, not for business/job needs...

 mtconsult

link 25.06.2007 14:31 
можете попробовать две конструкции, в зависимости от того, какой там у вас знак: те негатив (что представляется очевидным) или affirmative.

use/be used for purposes other than
use/be used otherwise than for

 dedi

link 26.06.2007 9:26 
thank you

 tumanov

link 26.06.2007 10:45 
consider 'personal'

 

You need to be logged in to post in the forum