Subject: dividing the division Пожалуйста, помогите избежать тавтологии при переводе фразы "dividing the division", а также проверьте, пожалуйста, перевод этого отрывка.Reading the gauge (заголовок) Each division is 5 psi. The last number has therefore to be estimated by dividing the division by 5. If test does not conform to specification test every 10 min until 2 consecutive results within limits are obtained taking necxessary action after advice from area leader if required. Test to be carried out at start up and at product change-over. 1) Each division is 5 psi. -Каждое деление равно 5 фунт/кв. дюйм. 2) The last number has therefore to be estimated by dividing the division by 5. - Последнее число рассчитывается делением деления на 5. 3) If test does not conform to specification test every 10 min until 2 consecutive results within limits are obtained taking necxessary action after advice from area leader if required. - Если результаты испытания не соответствуют спецификации, необходимо проводить испытание каждые 10 мин., пока не получится 2 последовательных результата в установленных пределах, принимая необходимые меры, если это необходимо, по рекомендации руководителя территории. 4) Test to be carried out at start up and at product change-over.- Испытание необходимо проводить при запуске линии и при перенастройке на производство другого продукта. заранее спасибо!
|