 |
|
link 25.06.2007 5:19 |
|
Subject: Как перевести to obtain something as something в таком контекстеto obtain the chloride content of the water in mg/L as CL multiply the number of drops |
|
Все предложение целиком можете привести? CL как-нибудь в тексте расшифровывается? Приведенный отрывок можно перевести как: ...получить содержание хлорида в воде в мг/л умножением CL (не знаю, что это) на число капель. |
|
чтобы рассчитать содержание хлоридов в воде/образце воды (мг хлора на литр воды), умножьте количество капель Это у вас латинское обозначение хлора из таблицы менделеева. Они там рассчитывают содержание "хлоридов", но не в виде хлоридов, а в виде столько-то хлора на столько-то воды obtain - полчать данные, т.е. рассчитывать в данном случае as в каком виде, форме |
| Упс! С утра хлор в таком написании не узнала. Теперь понятнее стало. По русски это называется "в пересчете на...", т.е. содержание хлорида в пересчете на хлор (хотя, собственно, на что еще его можно пересчитывать?). И все же хотелось бы все предложение увидеть. |
| You need to be logged in to post in the forum |