 |
|
Subject: prosthesis med. ContraindicationsThis medicine is contraindicated in the following situations: - sinus bradycardia and sinoatrial heart block without a prosthesis; |
| скорее всего именно о нем речь |
| я тоже так думаю, что именно протез |
| Какой протез? |
|
Я думаю, что это не "протез", а искусственный водитель ритма, как и предположил(а) gekamon - тогда очень хорошо по смыслу вписывается, по крайней мере. Вот парочку находок в гугле, указывающих на то, что водитель ритма называют словом prosthesis: ... applies one absolute refractory period ARP, typically of 32 ms, during which no detection can affect the behavior of the cardiac pacemaker prosthesis. ... ... cycle in 16 patients before and after implantation of a pacemaker prosthesis, and in an additional 18 patients after pacemaker implantation only. ... |
|
да, по смыслу - кардиостимулятор. ИМХО, "Искусственный водитель ритма" - несколько громоздкое и архаичное название. |
| Зато слов больше (и еще кое-чего) :) |
| Если уже речь зашла о сердце, может кто-нибудь знает являются ли абсолютными синонимами синоатриальная и синоаурикулярная блокада и какой термин лучше использовать для перевода sinoatrial block?. |
| Жалко, что нет ответа, но в любом случае спасибо всем за помощь! |
| Джордж кажется до понедельника уехал, он у нас кардиолог. Я бы сказал "синоатриальная", и что синоаурикулярная - вероятно, все-таки что-то другое, но лучше дождаться его либо почитать кардиологические книжки по этому поводу. |
| You need to be logged in to post in the forum |