DictionaryForumContacts

 Vaal

link 22.06.2007 9:56 
Subject: пожалуйста, помогите перевести предложение

Both Parties hereto intend all payments, when made hereunder, to be fully deductible and by SELLER and income to AGENT.
Не могу разобраться со второй частью (после запятой)
Документ - Агентский договор
пункт договора - Tax Effects

Заранее спасибо!

 IS

link 22.06.2007 10:07 
Только в качестве предположения, так как делаются некие допущения

Обе Стороны по договору подразумевают, что все платежи, когда они осуществляются в соответствии с настоящим договором, подлежать полному вычету, осуществляются ПРОДАВЦОМ и являются заработком АГЕНТА.

 Vaal

link 22.06.2007 10:30 
Большое спасибо

 Alex16

link 23.06.2007 6:43 
подлежат налогообложению в полном объеме

 

You need to be logged in to post in the forum