 |
|
Subject: OFF: Работа. Умному фрилансеру — хороший инхауз. Умному фрилансеру хороший инхауз.Несколько дней назад один из моих заказчиков — руководитель отдела маркетинга огроменной ИТ-компании западного типа, которая работает на корпоративном рынке и кого только на нём не представляет — вдруг обратился ко мне с неожиданной просьбой: порекомендовать ему в штат двух-трёх нормальных переводчиков. Как о нём самом, так и о компании могу сказать только самое хорошее (а у меня есть инсайдерская информация об этой фирме за несколько лет). Это то, что зовётся солидной фирмой — с отличным соцпакетом, с корпоративными праздниками, о которых пишут в газетах, со страховками, достойной зарплатой, поощряемым дообучением и отличными карьерными возможностями. Потогонная система тоже не принята: 7-8 умс считаются дневной нормой. Ну, а разговор об оплате можно начинать с… скажем, с 28.000 рублей (с учётом бонусов — неплохое начало). Думаю, что тот, кто и в самом деле стоит большего и сможет это доказать, больше и получит. Только вот… осталось ли что-либо от прежнего «Мультитрана»? А вдруг? Господа и дамы, если тут остался кто, знакомый с ИТ (корпоративные информационные системы, интеллектуальные здания, системы управления производством, коммуникационные системы) или в принципе способный освоить это тематическое направление, и при этом имеющий желание поработать на серьёзного работодателя,— отзовитесь. Желательно в почту. Задача мне сформулирована примерно так: помочь найти людей с мозгами, активно желающих повысить (да на худой конец — обрести) мастерство в месте, которое украсит любое резюме. Регалии всего лишь желательны, очень желателен опыт работы, хорошо бы фрилансерский (sic!), но главное — ум, способности и умение ими пользоваться. От себя добавлю, что людей, которые до сих пор не удосужились освоить хотя бы собственный компьютер и имеют проблемы с родным языком я, само собой, рекомендовать просто не стану: не хочу позориться. Пока вот так. Подробнее — заинтересованным лицам. А то спать хотца. :-)))) |
| Брэйнз, между прочим 7-8 стр. это, начнем с того, не так уж и мало. Все таки какая-никакая рутина. |
| Это для молодых москвичей-выпускников языковых вузов, видимо. Или для очень скромноживущих ботаников. Впрочем, может быть там зубодробительные ежеквартальные бонусы, конечно. И бесплатное питание, телефон и проезд. |
|
link 22.06.2007 6:59 |
|
Хоть мне и не подходит, но все равно спасибо. Брейнз, только почему Ваши посты у меня на экране не в строку, а расползаются по одному слову в столбике? Это только у меня так? Дочитать до конца - одно мучение. |
|
От себя добавлю, что людей, которые до сих пор не удосужились освоить хотя бы собственный компьютер и имеют проблемы с родным языком я, само собой, рекомендовать просто не стану: не хочу позориться. Да... Требования, действительно, очень жесткие ;-). А если серьезно: я бы пошла. На текущем месте работы получаю менее означенного, к тому же отсутствуют социальные гарантии, медстраховка... Но, боюсь, что это будет именно случай: В любом случае, благодарю за клич! ))) |
| Brains, а почему для работы в штате "хорошо бы фрилансерский" опыт? Или Вы предлагаете работу штатного фрилансера? |
|
2 Natasha_777 У Вас, надо понимать, Жар-лисица. Криво слабанные на коленке сайты в нём кривыми и выглядят. Переключитесь с Gekko на IE, и положение заметно поправится. А почему не подходит, кстати? Я бы пошёл, если бы предложение слегка не запоздало. Насколько я знаю, дело того действительно стоит. |
|
2 Redni Предлагаю не я. Меня просили порекомендовать людей, опираясь на свой опыт и соображения из числа тех, кого я хотя бы поверхностно знаю. А почему приветствуется фрилансерский опыт? Подумайте. Руководитель отдела там далеко не дурак, и я прекрасно понимаю ход его мысли: за одного битого двух небитых дают. Рекомендованный фрилансер, желающий идти работать в такого рода компанию обычно не только умеет работать, но ещё и достаточно большой мальчик (девочка) и понимает, ради чего меняет стиль жизни. |
| Brains, спасибо. Только мне кажется, что 28 с учетом бонусов это не много за одного "битого" и "достаточно большого". :))) |
|
2 gel Это просто очень поверхностно изложенные начальные условия. Молодые, но вменяемые выпускники — отлично. Переводчики, желающие сменить быскрышного работодателя — тоже. Всё ведь оговариваемо. И бонусы там, надо сказать, не последние… |
|
Если фрилансер уйдёт со своего фриланса на 28 штук - он по ходу сильно битый. И всё по голове. Не, ну несерьёзно ведь, ей-богу... Где же работает Джэннивольф... Меньше тысячи. Нет пакета. Ой-вэй... |
|
2 Jannywolf Выходите на связь. Вас я рекомендовать могу. И это место действительно Вам будет очень полезно, выигрыш в сравнении с теперешним положением будет очень заметный. |
| 2 Brains: а с квартирой помогутв случае, если переводчик не из Москвы? |
| *поперхнулся чаем* |
|
2 gel: А что делать? )) Если квалификация и семейные условия не позволили за 2 месяца поисков (август и сентябрь 2006) найти место, более соответствующее ожиданиям. За эти 2 месяца пробовала фрилансить, но это не принесло удовлетворения ни мне, ни эррейнджеру (как я поняла). Из этого сделала вывод, что фрилансером можно становиться имея достаточный опыт перевода хотя бы в одной области, а также - отлично ориентироваться в соответствующем предмете. Поэтому в моем случае нужно еще набирать и набирать знания и опыт... |
|
2 Brains: Спасибо. Вечером напишу из дома. |
|
2 gel Вы совершаете распространённую ошибку, даже две: путаете своё положение со своим собственным, и на этом основании там, где имеет место простодушие, изображаете кретинизм. Во-первых, не всякий фрилансер уже имеет и 28 штук, особенно за МКАД. Не потому, что переводчик никудышний, а потому, что никудышний фрилансер. Бывает… Во-вторых, стоимость сотрудника вовсе не обязательно определяется его качеством. В известной степени он действительно может быть стукнутым (в данном случае — не знающим своей реальной цены), что не мешает ему давать замечательную продукцию. Примеры мне известны. Они редки, но профпригодных людей много и не бывает. |
|
2 VVM Сомневаюсь — с какой бы радости? Нанимай они переводчика президенту фирмы, обеспечили бы и квартирой. Но тут нужны просто нормальные сотрудники. Но квартиру или угол можно снять, разве нет? |
| Всё, ушёл до вечера. Неудобно писать с чужого, ни разу не годного компа. |
|
Угу. Угол снять. Или койку в общаге. Про квартиру я промолчу вообще. Кто бы тут за кретинизм рассуждал... Флаг в руки, в общем. Удачи в поисках. зы А вот в это "путаете своё положение со своим собственным" - вообще не вьехал. Что это было? |
|
link 22.06.2007 7:52 |
| Вот именно с углом самые большие проблемы :((( |
|
link 22.06.2007 7:52 |
|
Просто рассуждаю : В прошлом году по-моему комната в Москве -750$ в месяц (если не ошибаюсь) и получается остается только на хлеб с водой ( Скорее всего это предложение для москвичей. |
|
link 22.06.2007 7:54 |
| Да уж, единственный выход снимать с кем-нибудь на двоих. |
| Абра, загибаешь ты, по-моему чутка. Девятнадцать тысяч за комнату? Не. Это вряд ли. На Тверской если может. Хотя я давненько не отслеживал цены. Но даже и при этом - многовато. |
|
link 22.06.2007 8:02 |
| В однушке на двоих не сильно развернешься, а двухкомнатные средней паршивости от штуки и выше - сама сейчас ищу. Как говорится, "я ох***ваю, дорогая редакция". |
|
Mo Cuishlie, а ты собралась в Москву? Буду рада тебя видеть, с углом помогу. |
| Находим двух девушек-желающих. Усраиваем их в эту суперкомпанию. Находят они квартиру за 25 тысяч. Двушку. Средней убитости в спальном районе. И живут припеваючи. Из зарплаты каждая выделяет по 12.5 тысяч на квартиру. Остаётся у каждой на руках по 15.5 тысяч целковых. Прожить можно. Именно что прожить. Даже я бы сказал - выжить. Главное - не забыть, что первый взнос за квартиру будет не 25, а 75 тысяч. Но это ерунда. Можно кредит взять. |
|
однушке на двоих не сильно развернешься, а двухкомнатные средней паршивости от штуки и выше - вас обманывают)) двушки легко начинаются от 600 |
| О! Маклеры! А пример двушки за 600 в студию мона? А, или Вы это говорите о славном городе Твери? |
|
link 22.06.2007 8:11 |
|
2 gel Я в том году этим вопросом занималась по просьбе своей подруги, прочесывала объявления в И-те, но чего-то цифры были впечатляющие. Я конечно искала более менее приличное жилье, там с мебелью, ( чтоб не одна табуретка и раскладушка в углу......). Многие из-за этого и не едут на работу в Москву, потому что жилье съест значимую часть заработанных тобой денег, которые бы ты мог потратить на другие удовольствия. У меня мой инязовский друг работает уже много лет в Москве. Но там фирма обеспечила "Фордом-Фиестой" и платит и за жильё и за бензин. Это другой коленкор! |
|
link 22.06.2007 8:12 |
|
gel, Вы про подоходный забыли :) d., ну покажите мне такую, только рада буду :) |
| "покажите мне такую" - я в ней живу)) |
|
А вы контекст-то читаете? "Ну, а разговор об оплате можно начинать с… скажем, с 28.000 рублей". Работодатель не обязан думать о ваших проблемах, ровно так же, как и Вы не обязаны соглашаться на вакансию. |
|
link 22.06.2007 8:19 |
| Кристин, спасибо, я буду иметь это в виду. Но постараюсь самостоятельно решить эту проблему. Это пока были просто размышления вслух. |
| Ну, ребят, что-то вы от жизни оторвались. Сейчас квартиру в Москве - хорошую и по приемлемой (даже не замечательной, а просто приемлемой) цене можно найти только по знакомству. В остальном - либо цена, либо качество, либо расстояние. Однокомнатная стоит от 500-600. Двушки - от 800. |
|
link 22.06.2007 8:21 |
|
Абракадабра, объявлениям в инете по поводу жилья вообще верить нельзя. Они, как говорится, сплошь scam и hype. Видишь, например, замечательную объяву. Звонишь. На другом конце трубки: "Эта однушка на пр. Мира за 600? Ой, Вы знаете, вот буквально только-только перед Вашим звонком ее уже сняли! А Вы не хотите снять в соседнем доме замечательную квартирку, только за 1300?"... Могу много чего рассказать по этой теме... d., у Вас единичный случай, просто, видимо, хозяевам не шибко деньги нужны, либо они в блаженном неведении о ценах находятся. П.С. Да простит Брейнз за флуд, не смогла удержаться. |
|
2 Abracadabra: Многие из-за этого и не едут на работу в Москву, потому что жилье съест значимую часть заработанных тобой денег, которые бы ты мог потратить на другие удовольствия. Осмелюсь предположить, что у этих "многих" есть либо свое (не съемное) жилье в родном городе, либо прилично оплачиваемая работа там же по местным меркам. Либо и то, и другое. Например, в нашем городе молодой семье снимать квартиру и работать по специальности, которая нравится (!) - два несовместимых удовольствия. Поэтому выхода было два: либо в Москву (где денег, оставшихся после арендной платы за квартиру, хватит и на еду, и на одежду и даже на какие-то накопления. Если не шиковать, конечно. Это показали 2,5 года проживания в Москве), либо - к родителям одного из супругов под крылышко. Второе было неприемлемо ни в каком виде. Поэтому... Но у каждого, конечно, своя история и свои потребности... |
| Нет. Не верю я в однушки за пятьсот. Покажите мне её, и я сниму её сегодня. Так же, как и двушку за шестьсот. |
| gel, ну, елки-палки, ну посмотрите по авторитетным агентствам. Такие предложения единичны и нечасты, но они точно есть. |
|
gel я видел за 13 000 руб в месяц, она мне до сих пор в кошмарных снах снится :0) |
|
link 22.06.2007 8:29 |
|
Редни, "авторитетные агентства" типа Инкома или Миэль с такой мелочевкой даже связываться не будут. Тем более, еще 100% комиссии возьми и выложи из кармана, подкорми паразитов. |
|
Redni Могу допустить два варианта. Первый - такая хата находится в таких эээ далях, что мама не горюй. Под Москвой в общем. Второй - она тоже в далях. Пусть не очень мощных. Но она вообще пустая, на первом этаже и без телефона. В остальном - нечего тут. ))) Тот, кто живет в двухе за 600 должен молиться ежечасно. Или благодарить хозяев (хорошие друзья, может быть?). Ибо такого просто не бывает. Хоть вы меня режьте. |
|
зы Забыл добавить. Обе квартиры - убитые наглушняк. |
|
link 22.06.2007 8:37 |
| Угу, я таких хат в Москве повидала, волосы дыбом становились - по сравнению с ними наше студенческое общежитие Хилтоном казалось. |