 |
|
Subject: водоплаватель Пожалуйста, помогите перевести.Или может быть водоплавающие? Только не про животных, а про людей!! ( например виндсёрфингисты) Заранее спасибо |
|
waterman - но это ближе к гребцам и лодочникам navigator - типа судоводителя aquanaut - акванавт? |
|
Смею предположить, что в русском языке такого слова нет. Надо бы ещё проверить по 17-томному словарю. А людей называют не водоплавающими, а занимающимися водными видами спорта. aquatics - LingvoUniversal (En-Ru), переводы sport - LingvoUniversal (En-Ru), примеры a wet bob - Idioms (En-Ru), переводы |
| спасибо большое. я вот тоже сомневалась в существовании этого слова в русс яз) но оно есть!! |
| Откуда это Вам известно? |
|
ну вот известно! птица водоплавающая может быть. просто человека нельзя назвать водоплавающим. Так что, тот, кто так назвал людей, занимающихся водным видом спорта, направильно выразился) |
|
Возможно, мы друг друга не поняли. Я спрашиваю: откуда Вам известно, что в русском языке есть слово "водоплаватель". Если, написав "ну вот известно!", Вы имели в виду это слово, то это не ответ. |
| нет я говорила про слово "водоплавающий" но никак не водоплаватель=) |
| You need to be logged in to post in the forum |