DictionaryForumContacts

 джэ

link 21.06.2007 4:56 
Subject: law contract pls help
GONC, a company incorporated under the laws of Kazahkstan, having its corporate seat in _______ and its principal place of business at __________, HEREBY acting in its capacity of holder of 7,200 shares A, numbered A1 up to and including A7,200, in the issued share capital of BG

GONC and BG are names of companies

 Alex16

link 21.06.2007 5:07 
Примерно так:
GONC, компания, учрежденная в соответствии с законодательством Казахстана, юридический адрес: __________, основное место деятельности которой находится в ________, являющееся держателем 7.200 акций класса А №№ А1 - А7200 включительно выпущенного уставного (акционерного) капитала BG

У нас было это "corporate seat" и "principal place of business", точно не помню, как это было переведено.

 джэ

link 21.06.2007 5:12 
я тоже покапался в словарях, а там одно значение - зарегистрированный адрес. как точнее можно перевести?

 _03

link 21.06.2007 5:17 
corporate seat = statutory seat, т.е. адрес, который указывается при регистрации компании, имхо. Но разве это не юридический адрес?

 джэ

link 21.06.2007 5:20 
corporate seat" и "principal place of business

какая между ними разница?

 _03

link 21.06.2007 5:25 
Адрес регистрации (юридический адрес) и место деятельности (фактическое местонахождения или физический адрес).

http://www.germanlawjournal.com/print.php?id=591
"Re-incorporation" is not a legal term of art. It denotes the effect of a transaction which leads to a change of the statutory seat without a change of the real seat of a company. In the US, re-incorporations are an everyday transaction. They are the focus of the so-called ‘event studies'.[80] However, there is, at least in Europe, little interest in the way in which such re-incorporations are realized. Some authors believe that the possibility to reincorporate was a result of the incorporation theory.[81] This is not true. According to the incorporation theory, a company's corporate seat cannot be changed. In the debate between real seat and incorporation theory, the stability of the connecting factor has always been regarded as one of the main advantages of the incorporation theory.

 джэ

link 21.06.2007 5:58 
HEREBY acting in its capacity of holder of 7,200 shares A, numbered A1 up to and including A7,200, in the issued share capital of BG
как можно иначе?

 _03

link 21.06.2007 6:35 
действующий на правах держателя...
далее как Alex16

 

You need to be logged in to post in the forum