 |
|
Subject: СИНХРОНИСТ!СРОЧНО!Высокооплачиваемая вакансия! Ведущий холдинг, крупнейшая горно-металлургическая компания Украины, объявляет об открытии конкурса на позицию «Переводчик-синхронист».Основные обязанности: Требования к кандидату: Персональные качества: Место работы: офис Компании, г. Донецк. Мышалова Ольга, |
|
Пожалуй, я начну :-))) Ольга, а что на Украине и правда такой низкий уровень жизни? :-))) если 1500 уе - это "высокооплачиваемая" вакансия :-))) Надо будет V. предложить :-))) |
|
link 20.06.2007 12:30 |
|
а что на Украине и правда такой низкий уровень жизни масштаб цен другой, а живут не хуже вас |
|
link 20.06.2007 12:32 |
| компенсационный пакет обсуждается на собеседовании - сразу видно плохую компанию - раз уж без обсуждения не могут соцпакетник зафигачить. Мне кажется, отстой, несмотря на мой предыдущий пост. |
|
link 20.06.2007 12:33 |
|
А по-моему, опять синхронный перевод с обычным последовательным спутали. 2 Ольга Мышалова |
|
Может быть для Донецка - это хорошая зарплата. Для Мск - маловато. Есть ли на сайте уставшие от Москвы гастарбайтеры? Вот он - ваш шанс! зы Вряд ли у них там будки стоят с полным фаршем. Бубнёж на ухо начальству - вот и весь синхрон. |
|
link 20.06.2007 12:40 |
|
""на сайте уставшие от Москвы гастарбайтеры"" Гель, ОДЛХ до сих пор носит талончик, по которому он когда-то получал норму хлеба. |
|
link 20.06.2007 12:43 |
|
Рудут, gel Мне кажется, Вы мыслите другими категориями. Даже в Киеве переводчики, насколько мне известно, получают меньше (по кр мере, большая часть), а для Донецка это очень привлекательное предложение. Читал недавно статью на сайте BBC о том, что Москва нынче - самый дорогой город в мире. Думается мне, что Донецк существенно ниже находится в этом рейтинге. |
|
gel В Киеве толмачи получают меньше? А какая средней хорошести зп для переводчика в Киеве? А в Донецке? Москва нынче на самом деле самый дорогой город, да. И к сожалению нам приходится мыслить другими категориями. Жаль только что работодатели этого не хотят понимать. |
| Это конечно же было Антону Клименко. |
|
ладно, добавлю свои пять копеек исключительно для того, чтобы товарищи понимали разницу между экономическими категориями уровень жизни и зарплата. уровень зарплаты определяется не ее абсолютной величиной, а тем, что вы не нее можете себе позволить. Так что з/п в Украине можно смело умножать минимум на три, чтобы понять, что можно было бы на нее купить, будучи в Москве)) Так что, народ, не беспокойтесь за нас, у нас все в порядке)) А вот с вашими ценами что-то не так)) без обид, nothing personal)) |
|
Не, никаких обид абсолютно. То, что у нас с ценами бардак, мы знаем. Сами страдаем. Тогда я могу только порадоваться за потенциального кандидата. Бросить всё... уехать в Донецк... с горным делом и металлургией немного знаком... остальное подтянем. Буду там кум королю - сват министру. А, коллеги? ))))))))))))) |
|
link 20.06.2007 13:11 |
|
gel Я живу в провинции, так что насчет зарплат переводчиков, работающих в Киеве могу судить только понаслышке. Насколько я знаю, они получают меньше, некоторые - намного меньше. может, не все, но большинство. Лучше, если напишет кто-нибудь из киевских товарищей. |
|
link 20.06.2007 13:12 |
| Аня, I couldn't agree more :-) |
|
link 20.06.2007 13:13 |
|
Одежда, техника, многие промышленные товары в Москве стоят дешевле, чем в большинстве остальных городов России и СНГ. Иначе не возили бы контейнерами на продажу. Дороже: продукты питания; намного дороже: все бытовые услуги, аренда жилья, транспорт. Чтобы определить разницу в уровне жизни, нужно посчитать, сколько в пропорциях вы тратите на вышеперечисленное в месяц. Но насчет в 3 раза - это вы перегнули, однако. |
| Lebed, да какие обиды, о чём Вы? Живём в стране дураков, вот и результаты. |
| Да. Аренда жилья - это вообще убийство. Вот тут полный пердимонокль. |
|
Natasha_777 Вы ещё цены на жильё в Москве забыли упомянуть :-) |
| в Донецк не хочу. хочу в Киев или на юго-запад (Ивано-Франковск, Черновцы... ) |
|
link 20.06.2007 13:27 |
| gel, Аристарх - но если у чела есть квартира, ест он мало, стрижется редко, на такси не ездит, ходит в майках с Черкизовского рынка по 100 рэ - ему и 20 штук хватит по самое не хочу :) Так что уровень жизни в Москве - понятие относительное, тут многий пипл получает по 12-15 тыс. |
|
Наташа А если чел к примеру снимает квартиру, имеет жену, двоих детей и личное авто. Стрижётся часто. Ходит в костюме из Реалиста по 30000р - ему не то што 20 штук - ему и сотки не хватит... |
|
link 20.06.2007 13:33 |
|
Natasha_777 Скажите, а 12-15-20 штук - это сколько? если в долларах? просто интересно. |
|
2 Наташа777 "Но насчет в 3 раза - это вы перегнули, однако" Позвольте с Вами не согласиться, коллега. Если и перегнула, то самую малось :-) Была в Москве в апреле - просто в шоке. Такси из гостиницы (жила в Корстен) возле Вор. гор в аэропорт - 100 баксов))) Покушать в ресторанчике - чуть со стула не свалилась)) Я живу в Запорожье, провинция, конечно, по сравнеию с Москвой, но миллион жителей будет :-) Итак, квартиру (1ком) можно снять за 150 уе Такси за 10 км стоит 2 бакса. Проезд на самой дорогой маршрутке стоит 1,5 грн = 7 рублей про еду вообще молчу. есть, конечно, развноценные товары, но они суть дела не меняют. |
|
Квартиру за 150 грина??? *плачет и бьётся головой о клавиатуру* |
| Хм... кажется, пора перебираться в Запорожье... маршрутки за 20 рублей и квартиры за 1000 долларов при такой альтернативе выглядят большим надувательством... |
|
моя бывшая одногрупница на двоих снимает 2-комн. в Одессе за 300 у.е. и это вполне нормально, квартира средней звездности |
| сорри одногрупПница |
|
link 20.06.2007 13:46 |
|
2 Lebed > Такси из гостиницы (жила в Корстен) возле Вор. гор в аэропорт - 100 баксов))) Ну так вызывали бы "Городское такси", там значительно дешевле. Да, рестораны и кафе дорогие, согласна. Это проблема, особенно если обедать нужно каждый день в центре города. 2 gel |
| Гм. Ну если есть только роллтон, не стричься вообще и покупать футболки за сто рублей три штуки тогда ещё на меньшие деньги можно прожить. Главное - решить проблему жилья и интернета. А мыться можно и хозяйственным мылом. ))) |
|
link 20.06.2007 13:57 |
|
Не знаю насчет Запорожья, но могу сейчас сравнивать с Краснодаром - аренда однокомнатной кв-ры где-то от 9 тыс. руб., т.е. всего 2 раза дешевле Москвы. Продукты дешевле. Компьютеры и прочая техника дороже. Одежда... такого уровня шмотки в столице можно дешевле купить. На такси не ездила. Бензин, насколько знаю, стоит примерно столько же. Вот и считайте сами. Хотя в Донецке, м.б., чудесным образом компьютеры по 100 руб кило, интернет по 2 бакса в месяц и картошка по рублю. Не знаю. |
|
Гайз, а скока стоит билет до Запорожья? :-) |
|
link 20.06.2007 14:06 |
|
"- А сколько у вас в "Мухосранске" двушка стоит? - Ну тысяч за 30 можно купить - Фигассе вам клево - Ну так езжай туда и живи там, раз клево " (с) Низлобин ComedyClub |
|
link 20.06.2007 14:21 |
| Как житель Киева, могу сказать, что 1500 офиц. даже для Киева неплохо, немного, конечно, 1-ком кв. от 450дол (не в центре, не метро) и выше до нескольких тысяч, поесть сравнительно недорого (бизнесс ланч в нормальном ресторане среднего уровня до 15-20дол без спиртного), одеться - кто что любит, есть попроще есть подороже, а для Донецка 1500 и подавно, тем более компания хорошая. тем более, согласитесь, требования не ахти какие, для переводчика не страшно, к терминам довольно быстро привыкаешь, они имеют свойство повторяться (бай зе вей, я не переводчик). |
|
**согласитесь, требования не ахти какие** Не, вот тут не соглашусь. Синхроном заниматься не каждому дано - раз, и работа эта крайне стрессовая, к тому же требующая громадных профессиональных навыков - два. |
| Оксана, можно про жильё поподробнее? и почему такие дорогие ланчи ? (в Москве оочень вкусный шведский стол unlim на бизнес-ланч можно съесть за 300 с небольшим рублей) |
|
Natasha_777, откуда такая осведомленность о Краснодаре? ;) |
| olga_myshalova, судя по таким объявлениям донецкие ребята Вам не подходят. Ну удачи в поисках :) |
|
Re: А сколько у вас в "Мухосранске" двушка стоит Вы меня разочаровали, мЭдам. Хотя, может, Вы оттдуда :-) |
| нет дыма без огня, просто действительно хороша ложка к обеду - в захолустье квартира скоко ни стой - никто не купит - квартиру же не перевезешь никуда...пук |
|
link 20.06.2007 14:43 |
| Дима, бываю там как минимум 2 раза в год. |
| гм.. я тоже.. :) |
|
так..для инфо..из развернутого инвойса одной непоследней юридической конторы в Киеве: работа переводчика над договором: 80 ойро/час ...работал 4 часа ( договор был переведен уже..так подводил некоторые моменты под Legal Eng) Сколько же бы стоили его услуги полностью..Дог был 80 стр. |
| зато таким и навешают потом люлей, будь там хоть одна закавыка. Аллекс , не переживайте, они эти деньги отрабатывают. |
|
link 20.06.2007 15:04 |
| Lebed, если вы не обратили внимания, то это была цитата, отнюдь не мои слова. Если Вы это приняли за личное оскорбление, это Ваши личные проблемы. Сама я родилась и живу в Санкт-петербурге. И обращаться ко мне мЭдам не стоит, у меня есть ник. |
|
Только вот к чему здесь эта цитата? Я бы на вашем месте извинился. |
| Аристарх, не будь ханжей. |
|
АП Что-то не припомню, чтобы с Вами, уважаемый, я на брудершафт пил. |