 |
|
link 20.06.2007 11:16 |
|
Subject: Юристы, help! "cross indemnity", "cross indemnification" law Название статьи в договоре: "CROSS INDEMNITY".Далее текст: "In addition to the indemnities provided herein, Contractor agrees to idemnify Customer's other contractors (to the extent they have executed a contract containing CROSS INDEMNIFICATION provisions substantially identical to this Article), against all lawsuits, claims, or demands for any damage to, loss or destruction of Contractor's equipment, materials, and supplies..." Смысл-то ясен, но хотелось бы знать, есть ли в русском юридическом языке точный термин, передающий это понятие? Заранее большое спасибо! |
|
link 20.06.2007 12:02 |
| нет такого термина, у наших юристов это просто условие контракта о принятии на себя обязательств по возмещению ущерба поставщику |
|
link 20.06.2007 13:32 |
|
Искреннее спасибо откликнувшимся. Меня именно "cross" здесь смущало - как извернуться с "indemnity", я знаю. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |