 |
|
Subject: Подскажите как сказать "заценить" Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: advertisement featuring the advantages of a product . "Зацените (или оцените) весь диапазон ...." Заранее спасибо |
| estimate |
| check smth out |
|
link 15.12.2004 15:15 |
| assess |
| Stop to think and consider "appreciate" :)) |
| да ну, ребят, здесь же слэнговое словцо! что-нибудь менее формальное нужно имхо... вот как мой вариант))) just check it out! |
| Это реклама. Агрессивный hard-sellовый сленг могут не оценить (не "заценят" :)) |
|
link 16.12.2004 6:15 |
| Just taste the difference ! (То бишь оцените, почувствуйте разницу!) |
| По моему, подойдет Dig it! |
| You need to be logged in to post in the forum |