DictionaryForumContacts

 forrester

link 18.06.2007 10:32 
Subject: boxed product, box IT
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Windows XP Home Boxed Product
Windows XP Home Box
т.е. речь идет о вариантах (коробочный и ещё какой) продажи винды. более подробного контекста нет.

Заранее спасибо

 tumanov

link 18.06.2007 10:42 
это когда программа продается в коробке

 forrester

link 18.06.2007 10:46 
спасибо, но это я и так понимаю, меня интересует, какая разница между этими двумя вариантами

 Enote

link 18.06.2007 10:54 
продукт в коробке
и коробка для продукта :)
а вообще сходите к мелкомягким

 forrester

link 18.06.2007 11:01 
вы не поверите, у мелкомягких про это ни слова. и вообще что-то нигде ничего найти не могу, получается, что Boxed Product
и Box - одно и то же, но это сильно маловероятно.

 

You need to be logged in to post in the forum