 |
|
Subject: unresistable Пожалуйста, помогите перевести наиболее полно:unresistable Слово встречается в следующем контексте: неотвратимо? Заранее спасибо |
| ну, это же классическая фраза : если изнасилование неизбежно, расслабьтесь - и получайте удовольствие |
|
link 15.12.2004 13:04 |
| А у нас проще говорили: "Все равно вые@ут - так что расслабься и получи удовольствие" |
| а я как-то обычно говорю "irresistable"... |
| "irresistIble" check your spelling!!! |
| Ну и тема... Имхо, не надо расслабляться, а надо брызнуть рэйписту в морду из газового баллончика и потом уж получать удовольствие - от его внешнего вида :-) |
| о, точно!!! скопировал, сорри!!! |
| Да фраза вообще безграмотная. Take pleasure of it - так нельзя сказать. To be raped is irresistible - бред какой-то. Irresistible никогда не значило "неизбежный". |
| да здесь получается, что жертва не может сопротивляться в силу своего нежелания оказывать сопротивление... |
| То есть, она не против? :-) Если это имелось в виду, то тогда, наверно, эта часть фразы правильная :-)) |
| If raping (f-ing) is inescapable, try to enjoy it! - может так? |
|
Нет, лучше: If raping (f-ing) is inescapable, RELAX and try to enjoy it! |
| нет, не try а именно enjoy и никаких гвоздей! :-) |
|
А мне вот вспомнилась фраза to resist a temptation... - противостоять соблазну...:)))) поэтому - "если невозможно противостоять, то..." дальше по тексту. |
|
opolya - Правильное выражение to resist temptation. Правда, к чему оно здесь? |
| You need to be logged in to post in the forum |