 |
|
Subject: Мечта о полете или раэбег в 60 шагов Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Надя, сколько можно постить этот вопрос?? Вы переводчик? Вы в курсе, что заголовок текста или название худ. произведения переводится в последнюю очередь? Что для адекватного перевода заголовка необходимо знать хотя бы общее содержание? |
| А вы можете себе представить, что нет никакого текста, это название фестиваля, как хочешь, так и понимай! Спасибо за ответ! |
|
А что за фестиваль? Какая-то информация должна быть. Если её ВООБЩЕ нет, то чем вам не нравится вариант который вам раньше предложили? |
| Фестиваль театральный, посвященный 60 летию театра, так это и должно отобразиться в так называемом разбегею Как вам нравится другой вариант "The DReam about Flight, or 60 step running start? Буду признательна за ответ |
|
Ну так, вот и контекст. Очень странный, на мой взгляд. Если театру 60 лет, то какой же тут разбег. Впрочем, это их дело - в 55 баба ягодка опять и всё такое, наверное. :)) Пмсм, не надо about и не надо flight, а running - излишне. Пмсм, также, артикль нужен неопределённый, т.к. речь не об общечеловеческой мечте о полёте вообще, а о конкретной мечте конкретного коллектива. |
| Спасибо огромное! Сколько переводчиков, столько и мнений. Это уже пятый вариант перевода. Ну да ладно, вы правы, хватит уже постить этот вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |