DictionaryForumContacts

 Ka-Lena

link 17.06.2007 14:49 
Subject: series of oxidation states med.
Пожалуйста, помогите перевести. Еще не соображу, как лучше перевести "as" в начале предложения в данном случае

Выражение встречается в следующем контексте:
As hydrogen from food metabolism interacts with oxygen to make water, they go through a series of oxidation states involving single electron transfer resulting in free radicals that can be highly deleterious to DNA resulting in specific types of DNA oxidative damage.

Заранее спасибо

 Chita

link 17.06.2007 15:05 
ИМХО:

По мере того, как в ходе метаболизма пищевых соединений водород реагирует с кислородом с образованием воды, вещества проходят через разные окислительные состояния, включая перенос одного электрона с образованием свободных радикалов, которые очень пагубно влияют на ДНК, приводя к появлению определенных типов окислительных повреждений.

 Ka-Lena

link 17.06.2007 15:28 
Огромное спасибо!
Я думала о "ряде степеней окисления", но пока склоняюсь к Вашему варианту :).

 alch

link 17.06.2007 16:02 
Chita + 1, но
разные окислительные состояния = разные состояния окисления

 Ka-Lena

link 17.06.2007 21:41 
Спасибо за уточнение

 

You need to be logged in to post in the forum