DictionaryForumContacts

Subject: flash plug-in для чайников
Знающие люди, подскажите, как лучше перевести flash plug-in с расчетом на 10-летних детей?

Примерный контекст: He powered up his hi-tech laptop so he could show her a Flash Plug-in that he'd installed

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 17.06.2007 13:25 
разъем/порт для флэшки/флеш-памяти??
а это разве не ПО?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 17.06.2007 13:33 
А что такое ПО?
программное обеспечение
просто мне показалось, это программулька какая-то чтобы делать флеш-мультики или что-то в этом духе. Не знаю, я в этом полный профан %)

 Slava237

link 17.06.2007 13:38 
Все правильно. Перевести можно так: модуль/расширение для показа флэш-анимации.

 Slava237

link 17.06.2007 13:39 
З.Ы. Скорее всего, в этом контексте речь не идет о разработке, а только о показе
а можно просто как "программа для флеш-анимации"?

 Slava237

link 17.06.2007 13:44 
(Мультитран) встраиваемое расширение; подключаемое расширение; фильтр (в графических пакетах); встраивать; интегрировать; подключать; дополнительный модуль; (комп.) плагин (yarmakhov);

(Википедия) - особо обратить внимание на первый абзац!
Плаги́н (от англ. plug-in) — независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе, предназначенный для расширения и/или использования её возможностей. Также может переводиться как «модуль». Плагины обычно выполняются в виде разделяемых библиотек.

Например, плагином к графическому редактору может быть фильтр, который каким-либо образом изменяет изображение, палитру и прочее.

Часто в виде плагина выполняется поддержка форматов файлов, например, для звуковых и видео проигрывателей, пакетов офисных приложений, программ обработки звука и графики.

В программах обработки звука плагины выполняют обработку и создание звуковых эффектов, например, мастеринг, применение эквалайзера и сжатие динамического диапазона. Некоторые плагины изменяют технические характеристики звука: глубину, частоту дискретизации и прочее.

Большой популярностью пользуются плагины для почтовых программ, а именно спам-фильтры, плагины для проверки писем антивирусом и пр.

Программы, широко известные своими API для плагинов:

* Eclipse
* Far Manager
* Miranda IM
* Firefox
* Total Commander

 Slava237

link 17.06.2007 13:46 
Вроде как и программа, но не отдельная, а только как добавка к чему-либо! Модуль - как-то не слышал по-другому.
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum