пара вопросов, может, тупых, но терзают меня смутные сомнения по поводу перевода двух фраз:

1. управление студенческим составом
2. "... занимает должность ведущего инженера по техническому надзору-заместителя главного специалиста управления по промышленной безопасности"

есть какие варианты?
спасибо!

А у вас?

Максимально просто и понятно переводите без закидонов. Чтобы было элементарно понятно чем человек занимается. Ибо точных аналогов должностей за бугром всё равно нет, я полагаю. Соответственно, и единственно верного перевода нема.

должны же быть какие-то специальные термины.. от балды можно такого понапереводить..

ну бог с ней, с должностью, но "управление студенческим составом" , не скажешь же management of чего-то там.. у меня вариантов вообще нет.. поэтому и спрашиваю, если не трудно, помогите, пожалуйста

Основная задача, которая стоит перед УСС, – обеспечить эффективное управление студенческим составом в условиях глубоких изменений структуры факультетов, повысить оперативность принятия и выполнения управленческих решений по студенческому составу, освободить деканаты от рутинной “справочно-бумажной” работы.

В УСС входят:

· отдел учебной студенческой документации, стипендий и договорных форм обучения;
· отдел приказов по студенческому составу;
· студенческий отдел кадров.

Управление студенческого состава осуществляет:

· координацию работы отделов УСС с соответствующими структурными подразделениями университета (учебно-методическим управлением, деканатами, кафедрами, бухгалтерией и т.д.);
· введение и корректировку на ПЭВМ базы данных “Контингент”, “Приказы”, “Договор” и “Стипендия”;
· совместно с деканатами решает вопросы об отчислениях, переводах и восстановлениях студентов в НовГУ;
· формирование и издание приказов по студенческому составу, их размножение и рассылку;
· подготовку, комплектование и ведение личных дел студентов;
· оформление студенческих билетов, зачётных книжек, академических справок, дипломов, выписок в дипломы;
· оформление, учёт и контроль договоров на платное обучение;
и т.п.

http://www.academic.salford.ac.uk/student_administration/index.php
http://www.leeds.ac.uk/students/office/