 |
|
link 15.06.2007 9:35 |
|
Subject: если в договоре векселя обозначаются ШТУКАМИ, как эправильно назвать на англ. штуки? Контекст: векселя в количестве 2 штук на общую сумму Нцать тысяч.Заранее благодарю. |
| 2 copies to the total value of USDXX,000 |
|
Mo, Вы ли это или Ваш клон? Векселя - копии? Что-то не верится, что умница Мо могла такое написать... |
| Two notes for the total amount of... |
|
Это риал Мо. )) Лена превед, кстати. Пропала совсем. |
|
two promissory notes for .... если это, конечно, простые векселя |
|
Привет, Миш, да работа совсем запарила :-) некогда отвлекаться... да и доказывать свою правоту воинствующим чайникам тоже надоело как детки? |
|
да я это, я я пожалела, что ответила, КАК ТОЛЬКО ОТВЕТИЛА эх, ввязалась старуха в финансы. совершенно не по делу. ухожу |
|
Чайники нужно просто выключать. Когда они закипают. (зацените аналогию) Дети в норме. Половину одним родителям, половину - другим. И два месяца СВОБОДЫ и ТИШИНЫ. |
|
заценила :-) Только закипать обычно начинаю я раньше чайников :-) Половины друг по другу не скучают? :-) Мо, не уходите! ну что Вы, с кем не бывает... |
|
link 15.06.2007 10:16 |
|
Спасибо всем большое. З.Ы. забавно - обсуждение векселей перешло в задушевную дружескую беседу... радуете! |
| Половины ещё так надолго не расставались. |
|
link 15.06.2007 10:54 |
|
а я не по делу у меня тут в тексте акции item-ами считают это так нормально и меня одну коробит? |
| тут - это где? В тексте, переведенном с русского на английский? |
|
link 15.06.2007 11:49 |
|
нет, в тексте, наштрямканном носителем (брит.) просто я сильно удивилась (в тексте рассказывается про разные эмиссии, которые проводились компанией, про цены на эмитированные ценные бумаги и всякое такое) |
| видимо, того потребовал контекст. Вообще-то странно это, обычно не считают они акции штуками. а считают акциями :-) |
|
link 15.06.2007 12:08 |
|
скопом считают))) вот и я удивилась))) |
| You need to be logged in to post in the forum |