 |
|
Subject: к кредитникам: Dynamic sub-loan/ d., суслик? Таня, Даниил, есть ли у нас аналог нижеописанному кредиту и если есть. как его называют по-русски:Dynamic here means that the maximum amount that would be drawn on sub-loan can move up or down depending on the requirements (i.e. dynamic funding). Кредит с нефиксированной/изменяемой основной суммой? something else? спасибо |
|
да Бог с ним, с субкредитом-то, вопрос в dynamic :-) а за документик спасибо. |
| а, сорьки, Рудут, не вчиталась, просто тут юрики, а я как-то по физикам больше. а из-за чего она меняется? мне нравится Ваш вариант, только на мой взгляд тут лучше использовать кредитная линия, но я не спец... |
| может вообще не заморачиваться термином, а разъяснять? |
|
а вот такое прокатит : кредитная линия с динамической суммой финансирования ? |
|
или кредитная линия с динамическим финансированием ? |
| мне кажется, что это не "Кредит с нефиксированной/изменяемой основной суммой", а скорее "кредит с нефиксированным/изменяемым кредитным лимитом". чёткого термина не нашёл( |
| или скорее "кредитная линия с нефиксированным размером транша/суммой выборки" |
| А почему бы и не обозвать его динамическим? :) |
|
ответы на все вопросы сразу: контекста (физ-юр) не знаю, прислала коллега из лондонского офиса с пояснениями на англ., спрашивает kak eto budet po- russki :-) Bigor, да наваять "прокатных" вариантов я сама могу, как вы понимаете :-) вопрос был: "есть ли у нас аналог нижеописанному кредиту и если есть, как его называют по-русски" _***_ у тебя не возникнет вопросов, если ты в переводе встретишь "динамический субкредит"? Самая же первая править начнешь и возмущаться :-) |
| а у меня вопрос тоже по терминологии, коллеги, если с sub-prime mortgage (например) еще понятно, то вот как сказать по-русски near prime и prime? есть ли термин или описаловкой заниматься? |
|
prime - первоклассный near prime - близкий к первоклассному |
| ипотечный кредит первоклассной категории заемщиков? |
|
Рудут Вот "динамический" у меня внутреннего протеста как-то не вызывает :) Может, это инженер во мне вякаяет - всякие "динамические нагрузки" и т.п.? :) А в принципе эта коллега, видимо, переводит очередную состоявшуюся сделку - надо просто поискать в рунете, как это описывалось по-русски (хотя бы на сайте банка). |
| кстати, я так и не поняла, мы сегодня встречаемся или как? как у народа настроение? |
| а как у народа со временем? во сколько народ заканчивает? лично я в 7 с небольшим. |
| я примерно также |
| А кто встречается? А пачиму я не знаю ничево? |
| а все желающие и встречаются :-) такой сепаратный внеочередной пау-вавчик :-) Причем, d. всех угощает :-))) |
|
Рудут А d. об этом знает? :))) |
|
и я собсно в 7 с копейками кста у нас есть шоколадница:) |
|
d. об этом только начал догадываться)) Шоколадница? сус, ты про Кофеманию? а как вам роллы в Суши-стрит (где Максима Пицца)? |
|
_***_ нет пока :-) то-то он обрадуется :-) Мож, тоже прилетишь? а то у вас там поди мороз, чай зима :-) |
|
Рудут правда мороз - в квартире +16 примерно :( Я бы прилетела, да не успею обернуться за выходные :( |
|
d., я про шоколадницу у Павелецкой к Сберу как идти:) http://www.shoko.ru/index.php?page_id=3 не была в Суши стрит, была в Планете, роллы они и в Африке роллы имхо, то бишь клево |
| а 2pizza? :) |
|
нахаляву и васаби сладок... ;) не, я не халявщик, я партнер (с) Леня Голубков. |
| ну решайте, мне все равно, роллы или пирожные, я и то, и то люблю :-) нужно еще, чтобы столики были удобно расположены. |
| в сушах (не тех, которые в максиме) вроде ничего были в подвальчике столики. |
|
коллеги, я смогу подтвердить участие ближе к 17 00 в суши-стрит можно заказать пару столиков в углу и сдвинуть их)) |
|
о,а не-совсем-финансистам можно ли присоедибиться? ;) Таня - specially for you: http://radulova.livejournal.com/644272.html |
|
если не поступит возражений по месту и времени, я закажу столик в Суши-стрит на 7.45 - пока на 5 человек? коллеги? |
| OK, а суши-стрит это где поточнее? там есть где машину оставить? |
| это вход в максима-пиццу, только максима налево, а это направо. можно пешком)) хотя вообще там паркуют прямо перед входом |
|
исполнительно решение было принято: столик в Суши-стрит заказан на 7.30 на фамилию Данилевский сходимса)) Таня - тебе нужно придти первой, мы будем на тебя ориенитроваться, как на маячок)) |
| Я приду с отрядом ОМОНа. Меня легко будет узнать. |
|
OK, кк бы еще вас всех узнать ... :-) ну про Даниила Данилевского :-) я все поняла - ищем самого страшненького, а вот узнаю ли я Таню? На всякий случай, я вся в бэлом :-) и в сиреневом топике. gel, lol!!! :-))) |
| На плече у меня будет белая крыса в красной шляпке, а омоновцы будут петь Марсельезу и приплясывать. Не ошибётесь. |
|
link 15.06.2007 12:55 |
| можно я тоже приду??? |
|
link 15.06.2007 12:56 |
| а то еще немного - и приходить будет не в тему))) |
| "На плече у меня будет белая крыса в красной шляпке" - пусть лучше будеет суслик)) тока они-с брюнетка-с... |
| Переноску сусликов мы доверим бойцам ОМОНа. Её торжественно внесут в зал под Марсельезу. |
|
:-))) Миш, эта...приходи без ОМОНа, ладно? мы же платим налоги :-) |
|
я тут тож подкоммитилась под кое-чем, отвечу позже на флуд на ветке:) мой сотик еси чо 8-926-638-39-92 |
| Вот мы и проверим кто какие налоги плотит. И куда. Полиграфчик прихватим, а как же. Страшно? |
|
Ага... ужос! :-) |
|
Ita, приходите!! Рудут, белый - наш цвет |
|
link 15.06.2007 15:08 |
|
aaaaaaaa суслик, боюсь поздняк концепция радикально поменялась, мне уже купили билет в кино на 8 давайте в след. раз вообще, я мобильна (как правило) блин, даже обидно (а я сегодня уже белую майку загвоздила напрочь) со вчерашнего дня я уже не переводчик ваще))) |
| а кто? :-) |
|
а кто? поздравы!!! |
| Ita, а как же любимая секьюритизация? ;-) |
|
link 15.06.2007 15:17 |
|
Рудут и суслик, да я теперь и сама не знаю, обязанности остались все те же, а новые еще и добавились))) пока я никто, так что еще учиься и учиться я бывший переводчик в переходном периоде секьюриизация без меня никуда, вы что!))) (самонадеянно так), будем и дальше трудиться на благо секьюритизационного рынка страны и ваще))) давайте я попзже как-нибудь расскажу кто я, а еще лучче за чашкой кофе со льдом в какую-нибудь славную пятницу))) (раз уж сегодня все так сумбруно у меня поменялось) |
| You need to be logged in to post in the forum |