 |
|
Subject: В первом квартале года профинансировано работ на сумму fin. Контекст: Отчет о реализации проекта за 1 квартал 2007 г.В первом квартале года профинансировано работ на сумму ____ млн. рублей, выплачены авансы на сумму _____ млн. рублей. |
|
imho, Q1 saw project funding equalling ___MM RUR? |
|
In Q1 ___ mln RUB was allocated for operations and __ mln RUB was advanced. In Q1 capital expenditure related to operations was ___ mln RUB and advance payments totaled ___ mln RUB. |
| Спасибо! |
|
Monetary Amounts Monetary amounts are formatted as numerals preceeded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. The currency code consists of a two-letter country code followed by a one-letter currency code USD5000 (US dollar) CAD80,000 (Canadian dollar) GBP145 (UK pound sterling) EUR620 (European Union euro) RUB10,000 (Russian ruble) (RUR is now obsolete, it refers to rubles prior to 1997 denomination) A legal convention requires to repeate a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). Incorrect RUB20,000 (twenty thousand) Correct Twenty thousand rubles (RUB20,000) |
|
link 15.06.2007 9:04 |
| Спасибо, 10-4! Очень полезная информация. Я бы так и продолжал писать "RUR". |
|
Игорь! А ведь это все из стайл гайда Интерпериодики! Вы же его, наверное изучали? Экстракт из этого сайл гайда с добавками из других источников, в частности из Suggestions to Authors of USGS Papers (можно легко найти в сети - крайне интересное издание), можно помотреть и скачать отсюда: |
|
link 15.06.2007 9:19 |
|
10-4, Мне не приходилось в работе над переводом "Геотектоники" и "Геохимии" сталкиваться с денежными единицами. Там же и экономические журналы есть, вот для них это и было актуально. И возможно, мой стайл гайд древнее. |
| Я писал RUR, потом перешел на RUB, а вчера прислали оригинал на перевод, там опять RUR (по старинке?) |
| RUB rules! |
| Всего-то нужно открыть в сети Standard ISO 4217 |
| You need to be logged in to post in the forum |