 |
|
Subject: отработка месторождения mining. Помогите, пожайлуста, перевести "отработка месторождения" в следующем контексте: Срок отработки месторождения - 200 лет. Насколько я понимаю, на русском это означает, что полных запасов там на 200 лет, после этого добывать будет нечего.
|
| field life |
|
life cycle http://www.eclipsepetrotech.com/ Our services span the oilfield life cycle from exploration and appraisal to well abandonment. |
|
link 14.06.2007 10:57 |
|
Если аскер не ошибся, написав в тематике "горн.", то речь о руднике или шахте. Expected mine life is 200 years. И ради бога, забудьте этот сленг - "на русском", "на английском". Правильно - "по-русски", "по-английски". И преподавателям можете передать, только не прилюдно. |
|
link 14.06.2007 11:00 |
| А что, правда есть нефтяные (газовые) м-ния с запасами на 200 лет? Не могу себе представить. Угольные, железорудные - могу. |
|
Игорь Штокман. |
|
link 14.06.2007 11:05 |
| Wow..........(:o |
|
link 14.06.2007 11:07 |
| Стране хана - 200 лет с иглы не слезем. Прощай хайтек. |
|
Многие промыслы (Коми, Баку, Челекен, Техас, Оклахома и т.д.) работают по 100-150 лет. Тем более, что все время идет доразведка и прирост запасов. Самотлор в разработке около 40 лет, и есть данные, что добыча ведется только из верхнего интервала, а всего таких интервалов чуть ли не восемь... Плюс к тому, срок отработки - понятие экономическое. Поднимутся цены и опять заработают старые месторождения, сейчас считающиеся нерентабельными. |
|
link 14.06.2007 11:41 |
| Промыслы - конечно, но отдельное месторождение? Впечатляет. |
|
Промысел = действующее месторождение. Вообще, понятие "месторождение" в отношении нефти и газа достаточно условно. На Западе чаще говорят о "залежах" (reservoirs), поскольку может быть много не связанных между собой залежей в пределах одного field (отсюда и нестыковка в понятиях "месторождение - deposit - field"). Около 80% мировых запасов нефти приходится на тяжелые нефти, добыча которых очень ограничена, поскольку технически сложна и низкорентабельна. Дело за новыми технологиями. |
| CO2 качать надо. ))) Вон в Башкирии нефти на 20 лет осталось. А тяжёлой много. Сейчас срастят с Башнефтью дела и вперёд. |
|
link 14.06.2007 13:13 |
| Спасибо за объяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |