 |
|
Subject: не до кого-л/чего-л Подскажите, пожалуйста, как перевести "не до кого-л/чего-л"например: Я щас занят, мне не до тебя. У меня было куча работы, мне было не до телевизора. В бассейне всплыл труп неизвестной женщины, и всем стало не до шуток. |
|
I have no time for you I did not watch TV since I was busy with other things Everybody stopped joking. |
|
а можно как-то по-другому? например: Тут раздался взрыв, и всем стало не до Джека (до этого Джек в чем-то провинился) мы же не можем сказать: They had no time for Jack или это вообще невозможно стандартно перевести?:) |
| Или: мне сейчас не до шуток (шутит, естественно, кто-то другой) |
| Вы определитесь, что вам именно нужно, тогда и будем предлагать переводы. То, что в сабже переводится так, как в моём посте выше. |
|
и всем стало не до Джека Например, nobody cared about Jack |
| ...and Jack was history... |
|
мне нужны все возможные переводы "не до" во всех возможных контекстах :) Например, диалог: |
| Всех возможных слишком много будет. |
|
gel, ну да, понятно, я пошутила:) пока то, что есть |
|
*Я*, попробуйте еще "а в" в различных контекстах. Тоже прикольно. Например: А в Сибири бананы вызревают? А в чем прикол-то? А в лоб не хочешь? А в пять тебя не устроит? А "В" класс веселее, чем "Б" класс. и т.д. |
|
Susan, искрометное чувство юмора! *аплодирует стоя* |
|
Я щас занят, мне не до тебя. = I don't really have time for that at the moment. У меня было куча работы, мне было не до телевизора. = I was really busy (with work) and didn't even have a chance to turn the TV on. В бассейне всплыл труп неизвестной женщины, и всем стало не до шуток = There was a dead woman floating in the pool and no one thought it was funny / found it amusing. |
| В бассейне всплыл труп неизвестной женщины, и всем стало не до шуток = When they saw a dead woman floating in the pool, the jokes stopped. |
|
Дополнение к примерам Susan А в тайге слоны водятся? :-) |
|
а все проигнорировали пример: -мне сейчас не до шуток - а мне до шуток ? не заметили, состязаясь в остроумии?... |
|
например, - I am not in the joking mood. возможны варианты, в зависимости от того, почему "не до" |
|
link 14.06.2007 14:25 |
|
Один из тысячи возможных вариантов: I don't feel like joking It's no time for joking It's no joking matter Why, and I am in a mood for a good laugh |
|
link 14.06.2007 14:31 |
|
Я щас занят, мне не до тебя. I'm way\far too busy for you at the moment |
| всем спасибо, кто откликнулся:) |
| You need to be logged in to post in the forum |