Выражение встречается в следующем контексте:

invoice
3% cash discount for payment on EUR xxx=EUR xx
recieved with thanks: EUR xxx
terms of payment: recieved with thanks less 3% cash discount as per Proforma Invoice

С благодарностью получили?

Заранее спасибо

В принципе можно перевести просто "получено" и виз сенкс проигнорировать.