 |
|
Subject: OFF : предоплата - постоплата ling. Не так давно как-то само вкралось в жизнь сокращение "предоплата" (= предварительная оплата). Т.е. сначала деньги, потом стулья...Буквально на днях появилась фонетически сходная "постоплата" в форме "постоплатные услуги". Здесь слово "пост" -- это уже не сокращение, а часть сложного слова, которая по-русски означает "после". Т.е. "послеоплатные услуги" -- это, надо понимать, услуги, предоставляемые после их оплаты. Опять те же "сначала деньги, потом стулья". К моему удивлению в рекламе одного телефонного оператора слово "постоплатный" трактуется прямо противоположным образом - сначала стулья, потом деньги. Неужто рекламщики не понимают что пишут? Или это какая фишка правофланговая? |
|
я тоже смотрю на энти плакаты в метро и плююсь( может, это "по сто платные" услуги? то есть с инкрементом в 100 руб.? |
|
Если отталкиваться от этимологии, то постоплата подразумевает оплату после завершения некоего процесса (поставки, доставки, настройки, оказания услуг и т.п.). Т.е. сперва стулья, потом деньги. В случае с посоплатными услугами, подозреваю, речь идет не о услуг предоставляемых после оплаты (типа гарантийных или каких других), а об услугах, оплата которые происходит после их оказания (опять же стулья вырываются вперед). Видимо, рекламщики оказались грамотными. |
|
а когда рекламщики вообще понимали, что пишут? вот как вам, например, экстракт жидкого кашемира? Даже с моим богатым воображением бывшего химика не могу представить, как можно что-то экстрагировать из шерсти! Или, может быть, ушлые кашмирцы умудрились козе некий "ген текучести" привить? but of course, in capitalist society, to compete in profit-driven economy companies will be trying to sell ANYTHING at any price, under any label. |
|
То IS: Как-то мне казалось ранее, что "постмодернизм" наступил тогда, когда модернизм приказал долго жить, а "постсоветское пространство" образовалось на руинах почившей в бозе советской системы. По этой (вполне проверенной узусом) схеме "постоплата" должна означать то, что происходит ПОСЛЕ оплаты. |
|
10-4 Неправильная постановка вопроса. Постмодернизм соотносится с модернизмом. "Оплата" с "после" не соотносится. Там другая связь. Это характеристикаю Заранее оговариваюсь, что все эти кальки и т.п. частенько звучат ужасно., тем не менее, предоплатный - оплачиваемый до ТОГО, постоплатный - оплачиваемый после ТОГО. Адвокатские услуги = услуги, оказываемые адвокатом. Можно и поудачней пример найти.. время жмет. |
|
время жмет время не жмет. оно как верховный судья выносит свой приговор |
| Чудовищный новояз.... Шампунь балансирует, крем для тела скульптирует, а услуги - постоплатные.... И вроде бы и с 10-4 я согласна, и логика IS понятна, а слово - просто какой-то жуткий мутант. Надеюсь, что не закрепится, мой разум отказывается такое употреблять. Господи, куда великий и могучий катится? Вчера переводила "муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей школа искусств села Пупкино", которое по-русски просто "музыкальная школа". |
| You need to be logged in to post in the forum |