При своей простоте,..

link 11.06.2007 10:17

Subject: При своей простоте,.. tech.

"При (всей) своей простоте,.."

Как перевести эту вводную фразу на английский? Она касается конструкторского решения.
"При своей простоте, в зависимости от текущей нагрузки на главный вал и частоты его вращения, в этом двигателе управляемы и ход поршней и коэффициент сжатия."

Спасибо.

mtconsult ✉

link 11.06.2007 11:01

simple as it may be or simple as it is

Enote ✉

link 11.06.2007 11:10

уходите от дословного перевода.
напишите о простой конструкции двигателя, в которой предусмотрено управление ...

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 11.06.2007 13:27

Ув. Enote,

На вчерашней ветке дама взывает о помощи по механической части:

ожидают... я вас почти люблю... юля лилайсромант 10.06.2007 21:14