 |
|
Subject: проценты telecom. подскажите как правильно,the network covers the territory on which 95% of the population live или ilves и где об этом можно почитать? |
|
link 11.06.2007 9:50 |
| lives лучше |
|
дополнительный вопрос 55% of products is или are exported? |
|
Vasq, что это за вопросы для переводчика? Да еще, где это можно почитать ?????? Как это где? В грамматиках конечно же, мил человек, в грамматиках в раделе о численном согласовании (number agreement). Но так и быть - уважу: по первому вопросу - зависит от варианта языка - если британский, то можно по-любому - оба варианта прокатят - это отражает общую тенденцую для британского английского гораздо чаще употреблять мн.ч с коллективным существительным, в зависимости от того, что вы вкладываете в контекст. С другой стороны, единств. число тоже подойдет. Если же английский американский - то практически однозначно singular, i.e. lives Ну а насчет второго - мил человек, откуда сомненья? поясните |
| спасибо (краснея) |
|
link 11.06.2007 11:23 |
| the network covers an area/territory with 95% of the population - чем меньше придаточных, тем лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |