внедряются или будут внедряться

link 11.06.2007 4:15

Subject: внедряются или будут внедряться

Скажите как правильно перевести фразу "внедряются или будут внедряться" в след. контексте:

...... о новых кредитных продуктах и технологиях, которые внедряются или будут внедряться на рынке микрофинансирования........

Мой вариант:
.... new credit products and technologies being or to be introduced into the microfinance industry....

TIA

donkey_hot ✉

link 11.06.2007 4:30

...that are currently implemented or will be implemented...

imho

donkey_hot ✉

link 11.06.2007 5:12

если использовать 'market', то лучше, наверное, взять 'introduce into/onto/to the ... market '

смаря по контексту:
that are currenly being introduced or will/may be introduced [in the future] / planned to be introduced / planned for introduction into the .. market, etc.

всё imho

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL