DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 7.06.2007 21:52 
Subject: may have in and to the Aircraft
1. may have in and to the Aircraft - ?
2. Assigned Property - присвоенную? назначенную собственность?
3. intangibles which were assigned - которые были присвоены, выделены, назначены??

Контекст не надо переводить:
4.1 The Security Trustee
(a) hereby reassigns and releases to the Borrower without recourse or warranty such right, title, benefit and interest, if any, as the Security Trustee may have in and to the Aircraft and the Assigned Property and other property, rights, title and interest, and/or any other tangibles or intangibles which were assigned and/or granted to it by way of security pursuant to the Mortgage and/or the Borrower Security Assignment and any and all other property, rights, and interests which were assigned and/or granted to it to secure payment of amount

 vlad-gorn

link 8.06.2007 16:40 
assign имеет значение "переуступать", по-моему, это то, что нужно
in and to ....- речь идет о правах и т.д. на воздушное судно и в отношении воздушного судна

 

You need to be logged in to post in the forum