DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 7.06.2007 14:55 
Subject: NOTICE OF REASSIGNMENT
1.NOTICE OF REASSIGNMENT - УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕУСТУПКЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ?
2. Security Trustee has reassigned and released to the - Фидуциарный управляющий обеспечением .... ???

Контекст не надо переводить:
SCHEDULE 2
NOTICE OF REASSIGNMENT
We hereby give you notice that by a deed of release and termination dated [•] 2007 (the "Deed") the Security Trustee has reassigned and released to the Borrower and the Lessee without recourse or warranty such right, title, benefit and interest, if any, as the Security Trustee may have had in and to the warranties in respect of the Aircraft granted to it by way of security pursuant to LLP...... warranty assignment dated [16 February] 2006.

Заранее спасибо

 Allex-K

link 7.06.2007 15:03 
может просто - доверительное лицо

 Transl

link 7.06.2007 16:08 
бывает или доверенное лицо, или доверительный управляющий (по обеспечению)

 Transl

link 7.06.2007 16:14 
Управляющий обеспечением (?)

 

You need to be logged in to post in the forum