 |
|
Subject: Персонажи - John and Ole Marster Всем добрый день/вечер!Перевожу нечто вроде реферата (с англ на рус) о самобытности американского Юга, включая литературу. Речь зашла об афроамериканской литературе и негритянском фольклоре. Имена персонажей Буду признательна за любые советы. Синсирели йорс, НК |
|
Нашлось несколько ссылок: ...tales of the contest of wits between the black man and the white first appear in collections between 1915 and 1919, and only gradually develop in the 1930s and 1940s into the cycle of episodes in the perpetual battle between John the unsubmissive slave and his Old Marster. ole=old, marster=master Насколько я могу судить, речь идет о рабе Джоне и его хозяине. Об их (видимо, непростых) отношениях. Это целый цикл негритянских "анти-рабских" сказок. Вроде "Сказ о попе и работнике его Балде", только на негритянский манер.:) |
|
Спасибо! Переведу как "Джон и его старый хозяин". Хм, знать бы только, что за "старость" имеется в виду - старина? старик? старый, то бишь прежний? :-) А то, может, написать "старик-хозяин"? В любом случае, спасибо за помощь! НК |
| You need to be logged in to post in the forum |