 |
|
Subject: характеристика судна строчка в описании судна:the vsl is coiled and is igs cow sbt vecs fitted The vessel is coiled and (what?) fitted. Спасибо заранее, у них не тексты, а ребусы какие-то... |
|
link 7.06.2007 5:41 |
| vsl - probably vessel |
| Да не probably, а точно. The vessel is coiled and ( igs cow sbt vecs- what?) fitted. |
|
Про coiled вы уже спрашивали 9.04.07 Ответ был: |
|
Да. Я сейчас спрашиваю про чем оно fitted. Вот этот момент как перевести?: igs cow sbt vecs Я наверное непонятно вопрос задала.. |
|
IGS - inert gas system система продувки инертным газом (азотом) |
|
Спасибо, Codeater! Осталось додумать cow sbt vecs... |
|
Если Вам часто приходится переводить "про танкеры", тогда Вам должна пригодиться конвенция МАРПОЛ. Здесь: http://www.polarcom.ru/~vvtsv/marpol1.htm А пока вот ответы на Ваши вопросы: SBT - segregated ballast tanks - танки изолированного балласта (ТИБ) |
| Вы меня просто осчастливили :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |