 |
|
link 5.06.2007 11:12 |
|
Subject: Почему мой вопрос удалили? Help! Подскажите как перевести: idiot-proofКонтекст: Errors caused by idiot-proof in this field of industry cost billions of euros. |
|
link 5.06.2007 11:18 |
| Ваши темы удаляют, потому что этот сайт, к сожалению, не idiot-proof, а наоборот, притягивает вот таких неудавшихся фриков, как вы. |
|
link 5.06.2007 11:22 |
| Зачем же вы так? I am asking in real earnest. |
| А когда вы задавали вопрос? |
| На нем.форуме удаляют тоже, причем как раз ветки и посты "в тему". :( Надеюсь, это вызвано тех.причинами. |
|
link 5.06.2007 11:37 |
| Это на самом деле вопрос. Я нахожусь в поиске различных интерпретаций данного термина. Может быть кто-нибудь указал бы как можно грамотно перевести данный специфический термин? |
| Дождитесь, если есть возможность. Придут серьезные люди и обязательно ответят Вам. |
|
link 5.06.2007 11:47 |
| Many thanks Deserad! |
|
Phrase Tamer - Еще раз повторяю, когда Вы задавали вопрос? Если это случилось раньше вчерашнего полудня, то вопрос исчез вместе с форумом, так как форум вчера в 13:18 был поврежден. |
| а вы не смотрели это выражение в словаре мультитрана? попробуйте, может вам подойдёт по смыслу один из его вариантов |
|
А что там такого сложного-то? Возможно, конечно, логическая ошибка в тексте. Ошибки, вызванные внедрением методов "защиты от дурака" в этой области промышленности, обходятся в миллиарды евро. |
|
link 5.06.2007 11:57 |
| Many thanks #Mila#! |
|
link 5.06.2007 12:10 |
| Many thanks alk! Если я не ошибаюсь, конечно же, но Вам не кажется что выражение "защиты от дурака" звучит несколько некорректно или как выразиться... Т.е. я хочу сказать что возможно , нет даже абсолютно реально найти наиболее релевантный в данном контексте термин. |
| Он и есть релевантный и правильный. Более того, в русском переводе он ещё и политкорректный. Если же Вам не хочется называть вещи своими именами, так и пишите: найдите мне эвфемизм, потому что мне лень заниматься этим самому. |
| Brains, ну зачем Вы так... |
| + защита от неквалифицированного пользователя |
| Пройдите по ссылке, которую дал alk. Там синонимы на любой вкус. |
| You need to be logged in to post in the forum |